1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(ගැස්ම) නැත!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
නවත්වන්න!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(මිනිසා) නැහැ!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
ගිනි!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(පිරිමි කෑගසයි)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
ගිනි!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(කෑගසමින්)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
ඇය දැනටමත් ගිලී ඇත!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
මණ්ඩලය! ඇය ගැනීමට පෙර
ඇය සමඟ ඇගේ කොල්ලය!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(සිනාසෙයි)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(පිරිමි කතා කරයි)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
ඒක අමාරු වැඩක් කැප්ටන්.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Oddio.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
එය යුධ පෙට්ටියක්, මම සිතන්නේ,
ස්පාඤ්ඤ ඩබල්වලින් පිරී ඇත.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
හා?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
මොන මගුලක්ද?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
එය ශුද්ධ ග්‍රේල් ය.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>විහිලු කරන්න එපා, ස්මී.
diota. එහෙම දෙයක් නැහැ.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) හරි,
ඒක ඇලඩින්ගේ ලාම්පුව, එහෙනම්.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
ඒක ඇතුලේ මොකක් හරි තියෙනවා.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
ආහ්!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
කාරණය කුමක් ද?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
එය අයිතියි!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
මගුල තියෙන්නේ
ඒක ඇතුලේ හොල්මනක්!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
නැත්නම් බහිරවයෙක්!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
සමහර විට එය අපට ලබා දෙනු ඇත
කැමැත්තක් හෝ දෙකක්.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
ඒක මේ ලෝකෙ නෙවෙයි.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(ස්පාඤ්ඤ)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(කතාබහ)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
උදව් කරන්න!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- මම ඔහුව මරනවා!
- එන්න, පොඩි දුව!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
ආහ්! උදව්!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
එන්න, මැට්ටිය!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- උදව්!
- පොඩි රණ්ඩුවක්!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(ගොරවන)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (සියලු කතාබස්)
- මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(තනුව වාදනය කරයි)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
ඒ අපි.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(ඉදිරියට ක්‍රීඩා කරයි)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(මිනිසා) ඔහුව අල්ලා ගන්න!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
ඔයි! ඔහු ළඟ මගේ ඔරලෝසුව!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
මුන් හොරු!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
හොරු!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(පිරිමි ළමයා) රන් ඔරලෝසුවක්.
Blimey, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- ඔහ්.
- (පිරිමි ළමයා) ඔබ කලාකරුවෙක්.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(L Marseillaise වාදනය කිරීම)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
දැන් මොකද?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
මොකද වෙන්නේ, නිවුන් දරුවන්?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
ටිකක් ගියා
සහ තමාටම වද විය.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
පීටර්ගෙන් උපදෙස් තියෙනවද?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
නැහැ, ඔහු - ඔහු නිහඬව ගියා.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(තනු වාදනය)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>ඒ තමයි බියර් බැරල් බර්ටි.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>අපට සැලසුමක් නැත
බියර් බැරල් බර්ටි සඳහා... අපි කරමුද?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(ටූට්ල්ස්) ඉන්න. ඔතන බලන්න.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
මට සමාවෙන්න.
ඔෆිසර්, ඔයා මේක දැම්මා.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
කුමක් ද? නොහැකියි.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
ගාංචුවක් ලිහිල්ව තිබිය යුතුය.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- හා, එර්, ඔයා මේක අතෑරියා.
- ඒක මගේ විසිල් එක! හොඳයි, ඔබට කොහොමද ...

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
එය ඔබේ යතුරු සමඟ එහි පහළ විය.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
මගේ යතුරු!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
යන්න. යන්න!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
ඔහුට බ්ලයිටරය ලිහිල් වී ඇත!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(පිරිමි කෑගැසීම)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- ඔයා ඉන්නවා!
- මෙහේ එන්න!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(ශ්‍රිල් සටහන් වාදනය කරමින්)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(අසල්වැසි)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
අපොයි!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
ඔව්!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(කෑගසමින්)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
ඔහුගේ කඩුව බලන්න එපා, ස්ටීවන්ස්,
ඔහුගේ ඇස් බලන්න!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
මතක තබා ගන්න, මිනිසෙකුගේ අභිප්රාය
ඔහුගේ ඇස්වල තිබේ!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
සමහර විට කුඩා නම් වඩා දක්ෂයි.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
ජිමී මේකට කැමති වෙයි.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
හොඳයි, පීටර්.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(සිස්ලින්)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
මට ඔයාට ලස්සන වැඩක් තියෙනවා කොල්ලෝ.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- කොච්චර හොඳද?
- හාර්බෝට්ල්ගේ පුරාවස්තු.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- ඔයාට පිස්සු ද?
- ඔබ සූදානම්.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- එම ස්ථානය කුළුණට වඩා තදයි.
- අපි නිසැකව ම අනාථ වන්නෙමු.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(කර්ලි) සමාවෙන්න, ජිමී,
ඉතා භයානකයි.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට අදහසක්.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
හාර්බෝටල් වලට දොරවල් දෙකක් ඇත,
මට මතක හැටියට--

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
එකක් ඉදිරියෙන් සහ එකක් පිටුපසින්
මංතීරුවකට මඟ පෙන්වයි.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
රාත්‍රී මුරකරුවෙක් ඉන්නවා,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
සහ ජනෙල්
වසා ඇත, නමුත් ...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
වෙනත් ක්රම තිබේ
ඔබ කුඩා හා කපටි නම්.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
අපිට කෙල උනොත් එහෙම වෙන්නේ නෑ
ඔවුන් අපව දමන ළමා නිවාසය,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
එය ක්ලින්ක් වනු ඇත.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
අපිට සතියක් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
ඔයා හැක්නි ඇල පතුලේ නේද හිටියේ
ජිමී ඔබව සොයාගත්තේ කවදාද?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
ගෝනියක බැඳලා, ගල් දාලා
ඔබේ මැණික් කටුව සහ වළලුකර වටා.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
ජිමී ඔයාලා හැමෝවම බේරගත්තා.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
ඔහු ඔබව ඇදගෙන ගියා
වැඩහල් සහ සරණාගත ස්ථාන.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
ඔහු ඔබට නිවසක් ලබා දී ඇත.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
ඔබේ බඩේ ආහාර
සහ ඔබේ පාදවල සපත්තු.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
අපි ඔහුට ආපසු ගෙවීමට කාලය නොවේද?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
හාර්බෝට්ල්ගේ පුරාවස්තු.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
මාත් එක්ක ඉන්න හැමෝම,
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
ඔබේ කනට වචනයක්, පීටර්.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
කර්ලි හරි.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
මේක භයානක වැඩියි.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- නමුත් එය වටිනවා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබ එය අවදානමට ලක් නොවනු ඇත.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
ඔබ ඉක්මනින් වැඩෙනවා, පීටර්,
නමුත් ඔබට තවමත් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
ඔබට මෙම රැකියාව කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
ඔහ්, මට ඒක කරන්න ඕන, හරි...
එය මම බලා සිටි දෙයයි.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
මා අයිති තැනට මාව නැවත ගෙන යා හැක.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
මම මේකේ තනියම යනවා.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
මට ඕන නෑ ඔයාව බනිනවාට.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- මම අපිව ආරක්ෂිතව ඇතුළට සහ පිටතට ගෙන යන්නම්.
- නෑ. මේක මගේ.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
දේවල් වෙනස් වනු ඇත
ඔබ වැඩිහිටි වූ විට.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(ගිගුරුම් හඬ)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
වැල්මී?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
ගිණුම්කරණය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
කුමක් ද?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
පොත් තැබීම.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
මට පිනර් එකේ මාමා කෙනෙක් හිටියා
බාල්දි හදපු අය

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
හුදෙක් දේවල් එකතු කිරීමෙන්.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
ටිකක් අඳුරුයි වගේ, ෆොක්ස්.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
ඔහුට හොඳ ජීවිතයක් තිබුණා.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
ඩ්‍රැපර් කෙනෙකුගේ දියණියක් විවාහ කර ගත්තා
Bexleyheath වෙතින්.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
කූහ්. බ්රෙන්ඩා ෆිට්ස්විලියම්.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
ලස්සන හිනාවක්.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
නරියා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
අනාගතය.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
බලාපොරොත්තු විය යුතු දෙයක්.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, පීටර්?
ඔබ කවදා හෝ අනාගතය ගැන සිතුවාද?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
මම ජිමී එක්ක ඉන්නවා.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
පරිස්සම් නොවුනොත්,
ඔබ ඔහු මෙන් වැඩෙනු ඇත.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
සහ එහි ඇති වරද කුමක්ද?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- ඒක භයානක ජීවිතයක්.
- වික්‍රමාන්විත, ඔබ අදහස් කළේ.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
ඔබට ඔබේ ඉතිරි දින ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
සපත්තු පෙට්ටියක, හොඳයි.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
ඒත් මට තව ඕන.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
දැන්, ජිමී යන තැන්,
මමත් එහෙමයි.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
දවසක අපි හවුල්කරුවන් වෙමු.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
මාව විශ්වාස කරන්න, එදාට බැහැ ...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(සිනාසෙයි)
... ඉක්මනට එන්න බෑ.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- එන්න, අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
- කුමක් ද? රැකියාව?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
ඔව්, හාර්බෝට්ල්ගේ පුරාවස්තු.
ඔයාට මතකද?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
අද රෑ? අපොයි, ජිමී කිව්වේ නැහැ
අද රෑ ඒක කරන්න ඕන දෙයක්.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
ජිමී දැනගන්න ඕන නෑ.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
අපි ඔහුව පුදුම කරන්නෙමු.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
එය සාමාන්‍ය කඩාවැටීමක් මෙන් පෙනෙන්න,
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
ඇත්ත වශයෙන්.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
ඒ වගේම ඔබ වාසනාවන්ත විය යුතුයි
එහි ඇති පුරාවස්තුව සොයා ගැනීමට,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
එය උපරිම සැලකිල්ලෙන් හසුරුවන්න.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
ඔබ මගේ කොන්දේසි සලකා බැලුවද?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
සල්ලි ප්‍රශ්නයක් නෑ,
නමුත් අනෙක් ව්යාපාරය වඩා දුෂ්කර ය.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
එය සාකච්ඡා කළ නොහැකි බව මම බිය වෙමි.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
මගේ සේවාදායකයා භාවිතා කරයි
ඔහුට ඇති බලපෑම කුමක්ද, නමුත් -

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
නමුත් කුමක් ද?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
ඔබේ ස්ථානය නැවත ස්ථාපිත කිරීම
ලන්ඩන් සමාජයේ

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
තව තවත් ඔප්පු වෙනවා
ඔහු සිතුවාට වඩා කරදරකාරී ය.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
Granville සමාජය
ඔබව ආපසු ගෙන යන්නේ නැත,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
සහ බොහෝ නව ව්‍යාපාරිකයන්
ඔහු නිශ්චිත යොමු කිරීම් අවශ්‍ය කිරීමට කතා කළේය--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
හැඳින්වීම තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
හොඳයි, කාට හරි පුළුවන් නම්,
ෆ්ලඩ් කෑන්.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
මම කිව්වා වගේ එයා උපරිමයෙන් කරනවා.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(සුළං විසිල්)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
ලිස්සා යාමක් තිබේ නම්,
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ. තේරුනාද?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
පරිපූර්ණව.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(අශ්ව විනී)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(සීනුව නාද වේ)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
මිනිහාට සතයක්, මහත්තයා?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
එය සැප්තැම්බර්!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
දැන් නැති වෙන්න!
රඩ්ඩි පළිබෝධකයන්!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
( රතිඤ්ඤා පත්තු කරනවා )

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
මිනිහාට සතයක්!
මිනිහාට සතයක්!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
මිනිහාට සතයක්!
මිනිහාට සතයක්!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
ඔබ කොහෙන්ද ආවේ?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
මෙහේ එන්න.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
එන්න.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
ගොට්චා!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(වැක්)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
බලන්න? වඩා පහසු විය නොහැක.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
නරක නැහැ.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
වාව්!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
අපොයි!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
ඔහ්...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
ඔහ්!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙය නොවේද?
- එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මම ඔයාට කිව්වා මම මේක තනියම කරනවා කියලා.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
ඔව්, නමුත් බලන්න.
අපි ඇතුලේ!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
ඇයි ඔයා අපිට කිව්වේ නැත්තේ පීටර්?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- ඔබ එය නොකළ නිසා.
- ඉතින් ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
මට ජිමීව පෙන්වන්න ඕන වුණා
අපි සෑදූ දේ.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- එයා හිතුවේ අපි පොඩි වැඩියි කියලා.
- මම තරුණ වැඩියි.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
ඔබේ බෑග් පුරවා දොර අසල රැඳී සිටින්න.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Curly, පිටුපසින් ඇසක් තබා ගන්න.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
නිබ්ස්, ඉදිරිපස බලන්න.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
සමාවෙන්න, ජිමී.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
මට ඕන උනේ ඔයාට පෙන්නන්න විතරයි
මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
ඔබ වෙන්න යන්නේ නම්
මගේ සහකරු දවසක්,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
මගේ පිටුපසට යන්න.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
එක දවසක්? නමුත් මම දැන් සූදානම්.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයාට තියෙනවා
මුලින්ම කරන්න ගොඩක් වැඩෙනවා.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(ගැටෙන අගුල)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(Clunk)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
ඔබ සොයන්නේ
විශේෂයෙන් යමක්, ජිමී?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
මම ගිහින් මොනවා හරි හොයාගෙන එන්නම්
එය විවෘත කිරීමට බල කිරීමට.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(පිරිමි ළමයින්) කවුද!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
මොකක්ද-ඒ මොකක්ද?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(BOY 1) වාව්!
(පිරිමි ළමයා 2) අහෝ!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(සිනාසෙයි)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
නරක නැහැ.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
Unh!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Gasps)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
ඒ හැමදෙයක්ම ඔයාගේ වරදක්, පීටර්.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
ජිමී කියපු විදියටම කළා නම්
සහ නිකම් - ඒක තනියම දාලා...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
...එතකොට එයාලා තාම මෙතන ඉන්නවා.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
ඔයා මේක හොය හොය හිටියේ,
ඔයා නේද ජිමී?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
ඔබ වැඩ කළේ කාටද?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(දොරට තට්ටු කිරීම)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(බැංදීම)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- කෝ ජිමී?
- එයා එළියේ.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
ඔබට ජිමී සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
ඔහ්, ආපසු එන්න!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(දුරින් සීනු නාදය)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(යතුරු හිරවීම)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(දොර කැඩෙනවා)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(ජේ දුර්වල ගායන ගායනය)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(ජල බිංදු)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(ජේ මිනිසුන් ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
ඇයි ඔයා ජෙෆ්රීස් පස්සෙන් එන්නෙ කොල්ලා?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- ජිමී ඔයාව එව්වේ නෑ නේද?
- ඔබට ජිමී සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
ඒක මගේ බිස්නස් එක.
ඔහු කොහේ ද?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
යන්තම්... ගියා.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ගියාද?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
හාබෝට්ල් එකේ බෝම්බයක්.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- ඔහු ගෝලය සොයාගත්තා නේද?
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
කොහොමත් හාබොට්ල් එකේ තමයි ඉතින්.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- ජිමී ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළාද?
- එය දැන් කොහෙද?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
මට කියන්න!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
එය ඔහු සහ මගේ සියලු කාර්ය මණ්ඩලය පුපුරුවා හැරියේය.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
එයාට යන්න දෙන්න ජෙෆ්රිස්.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
ඒවා පුපුරවා හැරියේ නැත.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
එතකොට ඔවුන් කොහෙද?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
තවත් ලෝකයක්, වඩා ලස්සනයි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
ඒත් මට ඒවා ආපහු ගන්න පුළුවන්
ඔබ මට කීවොත් ඕර්බ් එක කොහෙද කියලා.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- කෙසේද?
- එය ද්වාරයකි.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
දොර වර්ගයක්.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
සහ කුඩාම තට්ටු කිරීම
එය සක්රිය කරනු ඇත.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි. අහස්, ජෙෆ්රීස්, මම කැමති නම්
එය නිසැකවම හාර්බෝටල්හි බව දැන සිටියා,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
මම බැඳලා තිබුණා
වඩා කඩිසර කෙනෙක් --

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- හේයි!
- ඔහුට පසුව!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
ඉක්මන් කරන්න, ජෙෆ්රීස්!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
දොරක්...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
වෙනත් ලෝකයකට.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
පොඩිම තට්ටු කිරීමක්, හරිද?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
වා--මොනතරම් අමුතු පෙනුමක්ද.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
නමුත් ඔබ එහි කොතැනක හෝ සිටී.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
එහෙම නේද ජිමී?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
විවෘත කරන්න, පීටර්!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
මට උපකාර කරන්න?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
කවදා හෝ ටොෆ් එකක් උදව් කර ඇත
මට කැමති අය?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
මම එයාව මේකට දැම්මා...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
මම එයාව එලියට ගන්නම්.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
ආයුබෝවන්? (දෝංකාරය)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
මම කොහෙද ඉන්නේ?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(සත්ව ගොරවන)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
එන්න, ඔබ කොහෙද?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(සුසුම් හෙළයි) දුම් ගොඩක් ...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
නමුත් ගිනිදැල් නැත.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- මට ඒක දෙන්න.
- නැහැ!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(දුර ගොරවන)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
අපි අපායට වැටුණා, මම ඔබට කියමි.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
ළඟදීම ලුසිෆර්ගේ භූතයන් නැගිටිනවා
අපේ පව් වාර්තා කිරීමට

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
අපිව එතනට විසි කරන්න
විනාශයේ සදාකාලික ගින්නට,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
එහිදී අපි වේදනාවෙන් දැවී යනු ඇත

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
සදාකාලයටම.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(දුර ගොරවන)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
ජිමී!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
නරියා!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
ඒක ඇහෙනවද?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
ඔවුන් මේ පැත්තට යනවා.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
දුම මරන්න.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
සඟවන්න! ඉක්මනින්!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(තුවක්කු කුකුළන්)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Boongiorno, amico.
හොඳ දේවල් තිබේද?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
- (සිනාසෙයි)
- (පිරිමි ළමයා) අපිව තනි කරන්න!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(පිරිමි ළමයා 1) බහින්න!
(පිරිමි ළමයා 2) මට යන්න දෙන්න!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- යන්න.
- (පිරිමි ළමයා) බහින්න!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(මුහුදු කොල්ලකරු සිනාසෙයි)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
තව පොඩි උන් පස් දෙනෙක් හම්බුනා!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
මගෙන් අයින් වෙන්න!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- අහකට යන්න!
- මට යන්න දෙන්න!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(කෙල්ලෙන්)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
ජිමී?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
ටූට්ල්ස්.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(දුර වෙඩි තැබීම)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑ ගසමින් සිනාසෙයි)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
අපි ගොඩට එනවා!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
නැවට යනවා!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(රස්ට්ලිං)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- ආහ්!
- ආහ්!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
නරියා!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
ඔබ කොහෙන්ද ආවේ?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඔබව දැකීමට කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- අපි කොහේද ගොඩ ගියේ?
- මට අදහසක් නැහැ. මම දන්න එකම දේ...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
අපි තවදුරටත් Shoreditch හි නැත.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
ඒක ඒක තමයි...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
Harbottle එකේ නේද?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
මට සමාවෙන්න, ෆොක්ස්.
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
අපි කවදාවත් බිඳී නොසිටිය යුතුයි
මුලින්ම හාර්බෝටල් එකට.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
කර්ලි මෙහි සිටියා නම්,
ඔහු ඔබව පොළඹවනු ඇත.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
මම හොඳ කරන්නම්.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
මම එයාලව නැවෙන් බස්සවන්නම්
සහ නිවසේ ආරක්ෂිතයි.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
නැව?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවක්.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
එය ලේ වැකි බියකරු සිහිනයකි.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
අමුතු කිඹුලන්, භයානක වනාන්තර --

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
දැන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
ඊළඟට කුමක් ද?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
පියාඹන තිරිසන් රංචුද?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(උසස් තාර හූෂිං)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
ඒ මොකක්ද?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
ඔහ්, දැන් මොකද?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
දුවන්න!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(කෑගසමින්)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
ඔබේ පාද මත!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
අපි රංචුවට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි,
නැත්නම් අපි මැරිලා!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(ඩ්‍රොනින් ගායනය)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(ගායනා කිරීම)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(යුද්ධ CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
ලන්ජුන්!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
ඔබ පැමිණෙන්නේ කුමන වසරේද?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
ඔහ්, එය මා බවට පත් කරයි ...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
ලබන ඔක්තෝබර් 163.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, ඔබ අදහස් කළේ.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
ඔහ්, සමහර විට මට හිතන්න පටන් ගන්න පුළුවන්
පදිංචි වීම ගැන.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
සිකුරු මත ලස්සන ගෘහයක්.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සියල්ලෝම සිනාසෙති)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
1700 ගණන්වල සිට.
එය කෙසේ විය හැකිද?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
කෝඩ් අක්මා තෙල්, ස්ටූ කළ නවතයි,
සහ රිගින් දක්වා නිතිපතා චාරිකා.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(සිනා)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) ඔබට හොඳයි.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
සහ ඔබ හොඳ කුමක්ද,
මට පුදුමයි?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(ටික් කිරීම)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
එය තවමත් ක්රියාත්මක වේ.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
ටික්-ගත්තා.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
ටික් ගත්තා, ටික් ගත්තා.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
ටික්-ගත්තා
ටික්-ගත්තා.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
ටික්-ගත්තා, ටික්-ගත්තා!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
වෙන මොනවා හරි ගෙනාවද
ඔබ සමඟ නේද?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
ඔහ්, සීනි දැමූ ආමන්ඩ්, සමහර විට?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- ඔබ දකින දේ පමණි.
- කණගාටුයි!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
කොච්චර මිහිරිද.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
ඔහු පින්තූරයක් රැගෙන යයි
ඔහුගේ සැබෑ ආදරය ගැන.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
ඔයාට කියන්න බැරිද?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
එය ස්වර්ගයයි.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
නැත්නම් අපාය!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(සිනා)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය අනුව.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙයි)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
බලන්න? ලුසිෆර්ගේ භූතයන්.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
අපි ඔවුන් සමඟ කුමක් කරමුද?
හ්ම්?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
හොඳයි, මට ඉංග්‍රීසි කොල්ලන් අවශ්‍යයි.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- කුමක් සඳහා ද?
- ඔවුන් ඉතා මෘදු ලෙස පෙනේ.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් හොඳ රසයක් ඇති බව
ඉස්ටුවක් තුළ.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
මගේ කොල්ලෝ මාත් එක්ක ඉන්න.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
එයා නිර්භීත කෙනෙක් නේද?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
හොඳයි, ඔහු නොවේ
නරක පෙනුමැති wag.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- හා?
- හ්ම්.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
සමහර විට මට ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජනයක් සොයාගත හැකිය
මගේ කැබින් එකේ.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
හොඳ අදහස!
සමහර විට මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න,
ස්ටාර්කි.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- ඔහුව කිඹුලන්ට විසි කරන්න!
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
ස්මී, ඔබට පිරිමි ළමයින් තබා ගත හැකිය.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
ඔහ්, ස්තූතියි, නෝනා.
ඔබ කණගාටු නොවනු ඇත.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
මගේ ගාව කොත්තමල්ලි ඇට ටිකක් තියෙනවා
සහ ඉඟුරු ටිකක් ඉතිරි.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
ආහ්!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(සිනාසෙයි) හරි. දැන්,
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- ඔබ ඊළඟ ටිකට කැමති නොවනු ඇත.
- ජිමී!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) එන්න.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑ ගසමින් සිනාසෙයි)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(දෙකම) Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
මගේ කොල්ලෝ...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
මාත් එක්ක ඉන්න.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙයි)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
ඉන්න.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
මට බලන්න ඕන.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
ඔයා ඇහුවා මම මොකටද හොඳ කියලා. හොඳයි,
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම තලයක් සමඟ පහසුයි.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
ඔබ කවුද?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
මගේ යාළුවෝ මට කියන්නේ ජිමී කියලා.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"ජිමී."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
හැබැයි නම හුක්.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
ජේම්ස් හුක්.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
මට මේ ගැන කණගාටුයි, නමුත් ...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
අපේ ගමට ඇතුල් වීම රහසක්.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(කුතුහලයෙන් පිරි කතාබහ)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
ඔබ අප සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
රාත්රී ආහාරය.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
ඔයා අපිව කනවද?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
WW? ඔබට හොඳ රසයක් තිබේද?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
එන්න. ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(කතාබහ, සිනහව)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
මොකක්ද මේ මස්?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xaw.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
අපි ඉන්නේ ඇමරිකාවේද?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
තවදුරටත් නැහැ.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
නමුත් ඔබ ඉන්දියානුවන්.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
අපි කව්,
කපුටන්ගේ මිනිස්සු.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
අපි කොටසක් වෙලා
දැන් මේ ලෝකයේ.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
ඔබ මාර්ගය දන්නවාද
නැවත ලන්ඩනයට?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(ගැමියෝ කලබලයෙන් කෑ ගසති)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
ප්රධානියා.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(කව් උපභාෂාව)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(සිනාසෙයි)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(ගමේ අය සිනාසෙයි)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(කව් උපභාෂාව)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
ගස් ආත්ම ලුහුබැඳීම බඩගිනි වැඩක්.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(සිනාසෙයි)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(කව් උපභාෂාව)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
ඔබ අපේ ගෝත්‍රයට බැඳීමට කැමති දැයි ඔහු අසයි.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
ස්තූතියි, නමුත්, ම්ම්, අපි වරක්
රාත්‍රී ආහාරය අවසන් අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(පරිවර්තන)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(සිනා)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
අපි කලින් ඔයාව බේරගත්තා...

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
අපි එහි නොසිටින්න පුළුවන්
ඔබව නැවත බේරා ගැනීමට.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
අපි ඉතා කෘතඥ වෙනවා, නමුත් අපි කළ යුතුයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් අපේ මිතුරන් බේරා ගන්න.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(පරිවර්තන)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
අපි කොහෙද?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
අපි මේකට කියන්නේ Geih Gwaay කියලා.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
නෙවර්ලන්ඩ්.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
ඇයි?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
මොකද අපි කවදාවත් මෙහෙ වයසට යන්නේ නැහැ.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත,
නමුත් මගේ වයස අවුරුදු 130 කි.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
ඉනුගේ පුතාට 81යි.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
ප්‍රධානියාගේ දුව.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
ඇය හඳුන්වන්නේ ආයා කාං යනුවෙනි.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
ඔබේ භාෂාවෙන් "ටයිගර් ලිලී".

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
ඇයට මේ නම ලැබී ඇත්තේ ඇය නිසා ය
වල් තරම් ඇය ලස්සනයි.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(ප්‍රධානියා කතා කරයි)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා
මන්ද ඇයගේ වයස අවුරුදු 100ක් පමණ වන බැවිනි.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(සිනා)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(කැප්ටන්) ඔයා මාව දාලා ගියා
පොඩි ප්‍රශ්නයක් එක්ක.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
මගේ හොඳම මිනිස්සු තුන්දෙනෙක් මැරිලා.
එක්කෙනෙක් මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙක්.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
- කාරණය එය නොවේ.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
මට මෙහි ආදේශක ලබා ගත නොහැක.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
නැද්ද?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
ඔබ දැන් ලන්ඩනයේ නැත,
කොක්ක.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද
එහි අසාමාන්යද?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
ඔරියන්.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
පොලාරිස්.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- සමහරවිට ඔබට ධ්රැව තාරකාව වෙත යොමු කළ හැකිය.
- තාරකා විද්‍යාව මගේ හොඳම ඇඳුම නොවේ.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
හොඳයි, එය එසේ නම්, ඔබ දකිනු ඇත
ධ්‍රැව තරුවක් නෑ කියලා.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
ඔරියන් එතන ඉන්නවා...

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
වැරදි තැනක.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
එය කෙසේ විය හැකිද?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
පෘථිවිය වෙනස් මන්දාකිණියක...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
දුර, දුර.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
ඔයාට විශ්වාස ද?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
මට අවුරුදු 200ක් විතර තියෙනවා

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
එය වැඩ කිරීමට.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(ගිගුරුම්)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
අපිට ඔයාව තර කරන්න වෙනවා,
සහ වරදක් නැත.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
පාන් සහ ජෑම් තිබේද?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
හ්ම්. මට ක්‍රීම් කේක් තියෙනවා,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
රසකැවිලි, අච්චාරු දමන ලද හුරුල්ලන්,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
සහ ස්ඵටිකීකරණය වූ දින.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම්, පාන් සහ ජෑම් නැත,
ඔබේ උසස් බව.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(සිනාසෙයි)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
අපි මෙතන හිරවෙලා,
නමුත් ඒ සියල්ල නරක විය යුතු නැත.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
මේ ග්‍රහලෝකයට යමක් තියෙනවා...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
පිරිනැමීමට විශේෂයි.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
එය මේ ලෝකයේ ජීවීන් විසින් කැණීම් කරන ලද්දකි.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
ඉන්දියානුවන් ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ගස් ආත්මයන් ලෙසයි.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
මේ... බඩුම තමයි
ඔවුන් පියාසර කරන බව.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
ඉන්දියානුවන්?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
අපි විතරක් නෙවෙයි
අපේ ලෝකයෙන්, හූක්.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
වසරකට පෙර මම ඔවුන්ගෙන් එකක් අල්ලා ගත්තා.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
ඔහු මෙම ඛනිජය රැගෙන ගියේය,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
සහ වධහිංසා යටතේ,
ඔහු එහි බලය ගැන මට කීවේය.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
එය ඔබට වඩාත් ජීවමාන බවක් දැනෙනු ඇත,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
වඩාත් සම්පූර්ණ,
ඔබට කවදාවත් දැනුණාට වඩා -

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
එය ඔබව ඇතුළතින් ආලෝකමත් කරයි.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
වචනාර්ථයෙන් ඔබව හරවන්න...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
දෙවියෙක්.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
ඒ වගේම බලය දෙන්න...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
පියාසර කිරීමට.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(කොක්ක) ඇදහිය නොහැකි.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(ආශ්වාස)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(ඇය ප්‍රීතියෙන් වෙව්ලනවා)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
ඔබට පෙනෙන පරිදි, එය අස්ථායී ය.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
නමුත් ඒ නිසා පමණි
මම තවම එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
අනික මට තියෙන්නෙ ඕන තරම් විතරයි
මෙම මැජික් උපක්රමය සඳහා.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
අපට තවත්, තවත් බොහෝ දේ අවශ්‍යයි.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
එකම ප්‍රශ්නය,
අපට ගස් ආත්මයන් අසලට යා නොහැක.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
ඔවුන් ආරක්ෂා කර ඇත
එක් පැත්තකින් කව් කඳු අසල

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
අනික් පැත්තෙන් වනචාරීන්.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
මා හා එක්වන්න, හුක්.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
මට ගොඩක් නැවුම් රුධිරය අවශ්‍යයි,
ඔබ දැනුම ගෙන එයි

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
නවීන ලෝකයෙන්.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
ම්ලේච්ඡයන් පරාජය කිරීමට ඔබ මට උදව් කරන්න,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
එකට අපිට පාලනය කරන්න පුළුවන්
දෙවිවරු වගේ කවදාවත්...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
සහ මෙම නිමක් නැති purgatory හරවන්න

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
සදාකාලික පාරාදීසයකට.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
දෙවිවරු?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
ඔව්...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
දෙවිවරු.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(සිනාසෙයි)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
අද රෑ කැප්ටන්ට ඔයාව අවශ්‍ය නැද්ද?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(සිනාසෙයි)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(දිගටම සිනාසෙයි) ඔහ්, ආදරණීය.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(ගම්මුන්ගේ කතා බහ)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
බැසීමට මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
අපි ඔබව ගොඩනඟන්නෙමු
සහ ඔබේ මිතුරා පැල්පතක්.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
ඔයාට ස්තූතියි.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
මෙහි ජීවත් වන්නේ ඇයි?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
ගස් ආත්මයන් අසල සිටීමට.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
ඒ ඔවුන්ගේ නගරයයි.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
අපි ඔවුන්ව මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් ආරක්ෂා කරනවා.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
කොහොමද මුහුදට බහින්නේ
මෙතනින්?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
ඔබ ගෙන ආ ආකාරයටම,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
රහස් ඡේදයක් හරහා
එම කඳු හරහා.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
මට පෙන්නනවද?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
ඔබ ඔබේ මිතුරන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඔබව අල්ලා වධ හිංසා කරනු ඇත

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
ඔබ ඒවා පෙන්වන තුරු
කඳු මාර්ගය.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
ඒත් මට නිකන් අතේ තියාගෙන ඉන්න බෑ.
මම තමයි මෙයාලව මේ අවුලට ඇද දැම්මේ.

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න තියෙනවා
ඔවුන් නිවසට සහ ආරක්ෂිතව ගෙන්වා ගැනීමට.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
ගෙදර යන්න විදියක් නෑ.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
කුමක් ද?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
නැත.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
ආපසු මාර්ගයක් තිබේ.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
තිබිය යුතුය.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(ළමයින් සිනාසෙයි)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
නරියා!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(මුඛ වචන දෙකම)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
ෆොක්ස්, මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- කුමක් සඳහා ද?
- අපව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
සහ එම නෞකාවට.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
ඉදිරියට එන්න.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
ඔවුන් රැගෙන යන දේ බලන්න?
මාළු දැල්.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
ඉතින්?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
ඔබ මාළු බානවා දැක තිබේද?
මේ අවට ජලය?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
නැත.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
හරියටම.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
එහෙම තමයි අපි හොයාගන්නේ
කඳු හරහා රහස් මාර්ගය.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
ඉදිරියට එන්න.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(කතාබහ)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(කතාබහ)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(පීටර්) මගේ දෙවියනේ!
බලන්න ඒකෙ ප්‍රමාණය!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(නරියා) එය අල්ලා ගන්න.
ඉක්මනින්, එය අල්ලා ගන්න.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(පීටර්) ෂ්! නිහඬයි.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(පිරිමි ගොරවනවා)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(පීටර්) ඔයාට ජිමී පේනවද?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
නෑ අපි කොහොමද
ඔවුන්ව එළියට ගන්න, පීටර්?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් වට කර ඇත.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(පීටර්)
ඔව්, නමුත් නිදා සිටින මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
බීමත්, නිදා සිටින මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(ගොරවීම)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(පිරිමි 1) පීටර්!
(පිරිමි ළමයා 2) පීටර්, ඔබ මෙහි!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(විවිධ පිරිමි ළමයින්) පීටර්!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(දෙකම) ෂ්. ෂ්.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(පීටර්) එන්න.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- වසන්න, කර්ලි. එයා ඇවිත් ඉන්නේ උදව්වට.
- ඔව්, හොඳයි, අපට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
ඔව් එයා තමයි අපිව ගත්තේ
මුලින්ම මේ අවුලට.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
හොඳයි, මම තමයි
ඒක ඔයාව එලියට ගන්නවා.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
ඔයාට ඉන්න ඕන, හොඳයි.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය,
අපව අනුගමනය කරන්න.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
කැස්බෑ සුප් සඳහා මගේ වට්ටෝරුව?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
කරුණාකර, ස්මී.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
ෂ්!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
හේයි...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(ආශ්වාස කරයි)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
යමක්, ඇය නිවැරදි නැත.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
කුමක් ද?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
මම වටපිට බලන්න යනවා.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නෑ..
බොනීගේ කැබින් එකේ නැහැ.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(සිනාසෙයි)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
ජිමී කොහෙද?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(සුසුම් හෙළයි) කපිතාන් නිල නිවාසය.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇය ඔහුට බැබළීමක් ඇත.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"ඇය",-2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, පීටර්?
- ජිමී ලබා ගැනීමට.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(ෆොක්ස්) නමුත් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා. අපිට පුළුවන්
අපි දැන් ගියොත් පිරිසිදු ගමනක් යන්න.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
මම ජිමී නැතිව යන්නේ නැහැ.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
ජිමී කොහෙද?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
පීටර්! ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.
මට පහලින් ඔරුවක් තියෙනවා.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
පිස්තෝලය බිම තියන්න, පීටර්.
බොනී යාළුවෙක්.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- බොනී?
- හුක්, ඔබේ පැටව් තව කීයක් තිබේද?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
ඔහු මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- මට තුවක්කුව දෙන්න, පීටර්.
- (බැංදීම)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (බොනී) ඉන්න, ස්ටාර්කි.
- පීටර්, මට තුවක්කුව දෙන්න!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
මුලින්ම ඔහුව ඉවත් කිරීමට ඔහුට කියන්න!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පීටර්.
කැප්ටන් බොනී සහ ඇගේ මිනිසුන් අපේ පැත්තේ.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
ඇය මට ඒ බව සහතික කර ඇත
පිරිමි ළමයින් හොඳින් බලාගනු ඇත.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
ඉන්දියන් උන් කියනවා උන්ට පිස්සු කියලා.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- ඉන්දියානුවන්?
- ඔහු ම්ලේච්ඡයන් සමඟයි.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
මාව විශ්වාස කරන්න, පීටර්,
උන්ට පිස්සු මිසක්

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
මේ අපේ මිනිස්සු. ඒක භයානක දෙයක්
ස්ථානය, ඔවුන් අපට ජීවත් වීමට උපකාර කළ හැකිය.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද? ඇය සමඟ?
- අපිට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
අපිට ඉන්දියන්කාරයෝ එක්ක ඉන්න පුළුවන්
අපි ගෙදර යන මාර්ගයක් සොයා ගන්නා තුරු.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- ඔවුන් ඔබේ හිස් කබල සහ සම ඉවත් කරනු ඇත.
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත! ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඔවුන් කරුණාවන්තයි!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පීටර්.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන නම්,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
මට තුවක්කුව දෙන්න.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, ජිමී.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
මට තුවක්කුව දෙන්න.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(කෙඳිරිගාමින්)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(මුතුමින්) එන්න!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
කොක්ක!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(බොනී) එය අතහරින්න.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(ස්ටාර්කි) ඔබ කුඩා මීයා!
ඔබ ... පිකෝලෝ රැටෝ!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
ඔයාගෙ කොල්ලො ගියා ස්මී.
ඒත් මම මේක අල්ලගත්තා.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
ඔහු මගේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
හුක් - ඔහු ඔහුව වැඩ කළා
අපේ පිටුපසින්.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
ඔබ මගේ පිරිමි ළමයින් සමඟ කළේ කුමක්ද?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(කොක්ක) ඔහුට ඉන්න දෙන්න! ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි!
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
එයා මට නොකිව්වොත් මම එයාව අල්ලගන්නවා
ඔහු මගේ පිරිමි ළමයින් සමඟ කළ දේ!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
කෝ අනිත් අය පීටර්? හ්ම්?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
අපි සියලු දෙනාම එකට සිටිය යුතුයි.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
මෙතන නැහැ.
මේ පිස්සන් එක්ක නෙවෙයි.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
ෂ් ෂ් ෂ්.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
දැන් අපි ඇතුලට යමු කන්න මොනාහරි අරන් එන්න
සහ මේ මෝඩකම අමතක කරන්න.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
හ්ම්?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
පීටර්!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(ස්මී) ඕයි! මෙහේ එන්න!
(කොක්ක) නැවත මෙහි එන්න!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) නැවත මෙහි එන්න!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
Aaaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
මාව අතහරින්න!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
ඔහු කොහේ ද?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
ඔයා කොහේ ද?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
ආහා!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(කොක්ක) නරියා!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
දුවන්න! දුවන්න, ෆොක්ස්!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
එතන!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
ඉක්මන්! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
එන්න, එන්න!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
ඉක්මන්!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
වේගයෙන් පේළිය!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(පිරිමි ළමයා 1) ඉක්මනින්! ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(පිරිමි ළමයා 2) ඉක්මනින්!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
පීටර්!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- මෙතන, පීටර්!
- ඉදිරියට එන්න!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!
- නමුත් ෆොක්ස් එතන ඉන්නවා!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණියේය.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
(FOX panting)
' (කොක්ක) පනින්න!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
පනින්න! දැන් පැන්නොත්
ඔබ ඔරුව සාදනු ඇත.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
පනින්න, ෆොක්ස්!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(ස්ටාර්කි ගොරවන)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Fox) Unhh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
නරියා.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
නරියා!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
පීටර්!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
පීටර්!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(හුක්) පීටර්...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(ප්‍රධාන උපභාෂාවෙන් කතා කරයි)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) අපි ඔබව විශ්වාස කළා,
ඔබට අපේ ගමේ නිදහස ලබා දුන්නා.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
ඔබ ඒ විශ්වාසය අනිසි ලෙස භාවිතා කළා.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(ප්‍රධාන කථා කිරීම)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) ඔරු දෙකක් සොරකම් කළා

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
සහ කඳු මාර්ගය භාවිතා කළේය
අපේ කැමැත්තෙන් තොරව.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(කතා කරන උපභාෂාව)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
මම ඔබට දඬුවම් කළ යුතුයි,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
නමුත් ඔබේ පාඩුව අනුව,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
මම මේ වතාවේ සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නම්.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
මට ඒවා හොයාගන්න ඕන.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
දේවල් බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
මම ස්පාඤ්ඤ ප්‍රධාන මාර්ගය භීතියට පත් කළ නිසා.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
තව මොනවද අලුත්'?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
පියාසර යන්ත්‍ර?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
මේ ඉන්දියානු ජනාවාස කොහෙද?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
ඔයා මට වඩා පිරිමි ළමයින්ව තෝරගන්නවද?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
මම ඔවුන්ට වගකිව යුතුයි,
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- ඔවුන් මා දෙස බලයි.
- ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත් විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
ඔවුන් දක්ෂයි.
වීදිවල පුහුණුවීම්, පික්පොකට් කරුවන්.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
ඒවා අපට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය,
ඛනිජ දූවිලි සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන්න.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
HUS"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
ඔයා වගේ කෙනෙක් මට කවදාවත් මුණගැහිලා නෑ.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
සහ ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
ඔබට දැනටමත් අමතකද?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියාය.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
නමුත් ඔබ තවමත් ඇගේ ප්රතිමූර්තිය රැගෙන යයි.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
ඇය වරක් මා අල්ලාගෙන සිටියාය.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(හුස්ම හිරවීම)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්,
කොක්ක,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
නමුත් ඔබ මට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙන්නේ නම් පමණි.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
"අපි" නැත.

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
තේරුනාද?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම් මොකද
මට දැනගන්න ඕන ඔයා දන්න දේ...

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
එහි වසර 200 පුරාම.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(කැස්ස)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(නිබ්ස්) ඔබ අපට බොරු කීවේය.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
අපිට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
හාර්බෝටල් එකට කැඩිලා.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- ඔයා ජිමීට පෙන්නුවා විතරයි.
- දැන් අපි මෙතන හිරවෙලා.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- "මෙහි" කොහේ සිටියත්.
- ඒ වගේම ඔයා ෆොක්ස් මැරුවා.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- රැලි සහිත!
- අපි හැමෝම ඒ ඔරුවේ හිටියා.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
කමක් නැහැ? අපි හැමෝටම යන්න තිබුණා,
නමුත් ඔහුට ජිමී වෙනුවෙන් ආපසු යාමට සිදු විය.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
ඒක අතුල්ලන එකේ තේරුම මොකක්ද?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
කර්ලි හරි.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
මම නරියා මැරුවා.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(තනු වාදනය)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (තනුව දිගටම)
- (රළ පහර)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
නෑ නෑ නෑ නෑ.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
එය යා යුතුයි ...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(හම්ස් තනු නිර්මාණය)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
අවසානයේදී, ඉහළට, පහළට නොවේ.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
ඔබ මෙම නාදය දන්නවාද?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
එන්න.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(පීටර්) ඔබ මෙය දුටුවේ කොහේද?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
මෙහි.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
හීනයක්.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
හැමදාම රෑ එකම හීනේ.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
ඔබටත් සිහිනයක් ඇත,
ඔයා නේද?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
උහ්-හහ්.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
ඒ සංගීතය, එය ශබ්දයයි
ගස් ආත්ම පියාපත්.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(පීටර්) ඔහු ගෝලය අල්ලාගෙන සිටී,
ඔහු නේද?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
ඒක හරි නෑ.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
මගේ සිහිනයේ කඳු මුදුන් වෙනස් විය.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
එය අඳින්න.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
ඒක මේ වගේ දෙයක්...

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
නැත.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
මට උත්සාහ කළ හැකිද?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
මේ වගේ දෙයක්?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
ඔබටත් එම සිහිනය තිබේද?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
නැහැ. ඒත් මම දඩයම් කරලා මාළු අල්ලනවා.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
ඒකට අපි කියන්නේ බුල් කන්ද කියලා.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
අපි කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.
දුර වැඩියි.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
නමුත් අපට එය පැහැදිලි දිනක දැකිය හැකිය

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
අපි පිටත දූපත් පසු කරන විට.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
ඉතින් හිස් වැසුම් පැළඳ සිටි මිනිසා නෙවර්ලන්ඩ් හි සිටියේය.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- ඇයි අපි එකම සිහිනයක් දකින්නේ?
- ඔබ නෙවර්ලන්ඩ් වෙත ගියේ කෙසේද?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- මම මගේ කිනිස්සෙන් ගෝලයට පහර දුන්නා.
- මමත්, කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
මම ගෙනාවේ හොඳටම ගැහුවා
මුළු ගෝත්‍රයම මාත් එක්ක.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
සමහර විට එහි මහා බලයේ කොටසක් විය හැකිය

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
එයට පහර දෙන අයට ඇතුල් වේ.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
ඔබ සිතන්නේ හිස් වැසුම් පැළඳ සිටින මිනිසා කියාද?
තාම තියෙනවද?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
මම කොහොමද මේ දූපතට යන්නේ?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Gasps)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ, ටූට්ස්. ඒක භයානක වැඩියි.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
මට වැඩක් නෑ.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
නමුත් මම කරනවා.
මම සෑහෙන හානියක් කරලා තියෙනවා.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
බලන්න ඒක හීනයක් විතරයි. එය බොහෝ විට හැරෙනු ඇත
වල් පාත්තයෙකු ලුහුබැඳීමට,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
නමුත් මම ගෙදර යන මාර්ගයක් සොයා ගත්තොත්,
මම ඔබ සහ අනෙක් අය වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්, හරිද?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
තදින් වාඩි වී මා එනතුරු බලා සිටීමට.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා කියලා
ඔවුන් ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන ඒමට.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(බොනී) අපි හොයාගන්නම්
මෙහි ඇති ඛනිජ දූවිලි,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
ගස් ආත්ම ජනපදයේ.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
නමුත් ගැටලුව වන්නේ,
එය Kaw භූමිය තුළ ය.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
උතුරෙන් කඳු
නැගෙනහිරට අපරාජිතයි

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
සහ උස් ගල්පර කව් පේළිය.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
ඒ නිසා යන්න විදිහක් නැහැ.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- ඉන්දියානුවන් ඇතුළට සහ පිටතට යන්නේ කෙසේද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
උන්ගේ කෑම්ප් ෆයර් වල උයනවා අපිට බලාගන්න පුළුවන්
පටු මිටියාවතක් හරහා,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
නමුත් අපි කඹය හරහා යාමට උත්සාහ කළහොත්

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
ඔවුන් අපව ඉවත් කරනු ඇත
ගැෆ් රිග් එකක ගුලි වගේ.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
ඔවුන් දිවයිනේ මෙම කොටසෙහි දඩයම් කරයි,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
එහාට මෙහාට යනවා
මේ කඳු වගේ

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
එහිවත් සිටියේ නැත.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
සමහර විට අපි ඔවුන් දෙස බලා සිටිය යුතුයි
ටිකක් සමීපව.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(බොනී) ප්‍රධානියාගේ දියණිය
ඇත්තෙන්ම ත්‍යාගයකි.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
ඇතුල් වන්නේ කෙසේදැයි ඇය අපට කියනු ඇත
ගස් ආත්ම ජනපදය.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
මම ඔවුන්ව කපා දැමීමට මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු යවන්නෙමි.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
නැත. සමහර විට කුඩා වන්නේ වඩා බුද්ධිමත් ය.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
ඔවුන් යම් දෙයකට සැරසී සිටිති.
අපි මුලින්ම මොකක්ද කියලා බලමු.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(පීටර්) ඔහු කන්දක් මත සිටගෙන සිටියේය
කන්ද ඉදිරිපිට.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) තිබිය යුතුයි
මෙහි කඳු සියයක්.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
අපි එය උත්සාහ කරමු.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
මම එය සොයා!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
මුද්‍රණ මේ විදියට යනවා.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(බොනී) හරි එහෙනම්. අපි යමු.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) ඔබේ පවුල ආපසු ගෙදර
ඔබ ගැන බොහෝ කරදර විය යුතුය.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(පීටර්) මට පවුලක් නැහැ.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
මට අවුරුදු තුනේදී මගේ අම්මා මැරුණා
ඒ වගේම මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
ඉතින් මම හැදී වැඩුණේ වැඩ ගෙදරක.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
ඔබට ඔබේ මිතුරන් මුණගැසුණේ එතැනදීද?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
නාහ්.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
නෑ, මම තමයි එතන හිටපු එකම ළමයා.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"පන්ච්බෑග්", ඔවුන් මට කතා කළා.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
ජිමී මාව එළියට දැම්මා.
ඔහු දවසක් බලන්න ආවා

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
මට පයින් ගහනවා දැක්කා.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
ඔහු වරක් හොඳ මිනිසෙක් විය.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
විශිෂ්ටතම.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා, නමුත් ...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
මුහුදු කොල්ලකරු හිස වැනුවේය.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
යමක් හඳුනාගන්න?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
එය එතරම් වැඩී නොතිබුණි
මගේ සිහිනයේ.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
අපි විවේක ගැනීමට ස්ථානයක් සොයා ගනිමු.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(තනු වාදනය)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(තනුව දිගටම)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(ගස් ආත්මය පුනරුච්චාරණය කරන තනු නිර්මාණය)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(නැවත ක්‍රීඩා කරයි)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(ගස් ආත්මය අඛණ්ඩ තනු නිර්මාණය)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(ගස් ආත්මයේ තනු නිර්මාණය පුනරුච්චාරණය කරයි)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(දෙදෙනාම එක හඬින් තනු වාදනය කරති)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
ඉන්න!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
එය මගේ සිහිනයෙන් ගස් ආත්මයයි!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
ඉදිරියට එන්න! ඇය අපට මඟ පෙන්වනු ඇත
හිස් වැසුම් මිනිසාට!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
ඇයව බලන්න?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- නැහැ.
- ඇය වේගවත් වැඩියි.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ගස් ආත්මයක් එලෙස දිලිසෙනවා.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
අපොයි නෑ.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
කුමක් ද?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
ඉර පායනවා.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
දැන් අපි කවදාවත් ඇයව සොයා ගන්නේ නැහැ.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(ගොරවන)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
අපිට ඇතුලට යන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා.
ඔහු එහි සිටිය යුතුය.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
ඔබ කඳු නැගීම කොහොමද?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) එය සැතපුමක් උසයි.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
එහෙනම් අපි පටන් ගන්න එක හොඳයි.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) එය ඇදහිය නොහැකි ය.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(පීටර්) ඔයාට කවුරු හරි පේනවද?
එහි පහළ?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
නැත.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
එන්න. සමහර විට පහළ වේ
ඉහළට වඩා අමාරුයි.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
හැමෝම කොහෙද?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇත.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
ඕනම කෙනෙක් දක්ෂයි
මේ සියල්ල සෑදීමට

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා දැනටමත් දන්නවා.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(මිනිසා) ඒක හරි.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
ඔබ. ඔබ හිස් වැසුම් මිනිසා!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
හෙලෝ, පීටර්.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
ඔබට අපව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
ඇත්ත වශයෙන්.
දැන් මම මෙහි සිටින නිසා,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
සෑම දෙයක්ම නිසි තැන සොයාගනු ඇත.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
ඔබට ගෝලය තිබේද?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
කතා කරන ආකාරයෙන්.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(සිනාසෙයි) හ්ම්?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
අවසාන වශයෙන්, වසර 350 කට පමණ පසු,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
එය අයිති තැනට ආපසු පැමිණ ඇත.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
දැන් අපි ගෙන ඒමට පටන් ගනිමු
අපේ ලෝකයේ ප්‍රභූන් මෙහි මගේ යුතෝපියාවට.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
ඉතින් ඔබ අපව ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
ඉවසීම, තරුණ මිතුරා.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- ඔයා මේ හැමදේම හැදුවේ?
- ම්ම්-හ්ම්.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
එය පෙනෙන ආකාරයට වඩා පහසුය.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
සරල වර්ධන විසඳුමක්
වනාන්තරය වර්ධනය වීමට බල කරන ...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
මට එය වර්ධනය වීමට අවශ්‍ය ආකාරයට.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- ඔයා කව්ද?
- මගේ කනගාටුව.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
මගේ නම ආචාර්ය රිචඩ් ෆ්ලඩ්.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alchemist to Her Majesty
පළමු එලිසබෙත් රැජින.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
කුමක් ද?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, මම දන්නවා,

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
නමුත් මගේ වයස අවුරුදු 400කට ආසන්නයි.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(සිනාසෙයි)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
එන්න, මම ඔබට මගේ ජීවිතයේ වැඩ පෙන්වන්නම්.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(සිනාසෙයි)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(ස්ටාර්කි පහරවල්)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
එය පැරණි පැය කිහිපයක් පමණි.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
මම සෙවීමේ නිරතව සිටියෙමි
දාර්ශනිකයාගේ ගල් සඳහා,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
ලබා දෙන බවට විශ්වාස කරන අමෘතය
සදාකාල ජීවනය.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(සිනාසෙයි)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
මම වගේ තව අය හිටියා,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම උත්සාහ කළහ
ස්පර්ශ කළ හැකි ද්රව්යයක් සෑදීමට

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
විය හැකි
යම් ආකාරයකින් පරිභෝජනය කරයි.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
මම සොයා ගත්තේ එයයි

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
දාර්ශනිකයාගේ ගල
හදන්න බෑ--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
එය කොටු විය යුතුය.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
ඔබට පෙනෙනවා, එය විශ්ව ශක්තියේ ආකාරයකි

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
ඉතාමත්ම ජීවත් වන
විශ්වයේ කේන්ද්‍රය...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
එහි කොන් හතර හමුවන තැන.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
මේක තමයි හැඩය

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
විශ්වයේ.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(සිනාසෙයි)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
සහ මෙහි ...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
එහි මධ්‍යයේ...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
මේ කුඩා ග්‍රහලෝකයද?

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- නෙවර්ලන්ඩ්.
- ම්ම්ම්.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
තවද එය ජීවත් වන්නේ දුරම බැවිනි

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
විශ්වයේ ළඟා,
එහි මධ්‍යයේ මෙන්ම,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
කාලය නිශ්චලව පවතී
මෙහි එන සියලුම දෙනාට.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
ඉතින් අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
අහ්.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
මම මේ පෘථිවියට මුලින්ම පැමිණි විට,
මම මෙතන හිර උනා,

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගෝලය
මම ලන්ඩන්වල හැදුවා කියලා එතන හිටියා.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ ගෝලයට පහර දෙන තරමට,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
වැඩි වැඩියෙන් එය...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
ඉතින් ස්තුතිවන්ත වෙන්න, බොහෝමයක්
මගේ රසායනාගාරයේ අන්තර්ගතය

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
මා සමඟ ගමන් කළ අතර, කාලය තුළ,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
මට නිවුන් දරුවෙක් හදන්න පුළුවන් වුණා.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
මම එය මෙහි නෙවර්ලන්ඩ් හි ක්‍රියාත්මක කළෙමි
උල්කාපාත දෙකක බලය සමඟ.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
අනිත් එක වගේම තමයි.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(ගස් ආත්මය මුමුණන තනු නිර්මාණය)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
මම ඇයට කියන්නේ ටින්කර් බෙල් කියලා...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
ලස්සන ශබ්දය නිසා
ඇගේ පියාපත් වාතය හරහා ගමන් කරයි.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
ඇය මා අඳිනවා දුටු විට
උල්කාපාත දෙකක තාරකා ශක්තිය,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
ඇය හිතුවේ මම අමාරුවේ වැටිලා කියලා
ඒ වගේම මාව බේරගන්න හැදුවා.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
ඒක මගේ හීනයක්.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
ඕර්බ් එක සක්‍රීය කරන සියලුම දෙනා

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
එම මතකයෙන් මුද්‍රණය වී ඇත.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
ඇය මෙතරම් දීප්තිමත් වන්නේ ඇයි?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
හොඳයි, එම තාරකා ශක්තියෙන් වැඩි ප්‍රමාණයක්
ඇය තුළ සිරවී ඇත.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
හ්ම්.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
එන්න.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(අශ්වයා අසල්වැසි)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
අපි පහත ගෝලය ගනිමු.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
විවෘත ප්රදේශයක් ඇත
මට ඔයාලා දෙන්නව ආපහු යවන්න පුළුවන් තැන.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
නෑ තාම නෑ.
මට මගේ මිතුරන් සොයා ගත යුතුයි.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(සීනුව නාද වේ)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
මට තවත් අමුත්තන් සිටින බව පෙනේ.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
ඇදහිය නොහැකි ය.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Mi sento il diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey whimpers) Attenzione.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
භූතයන් සැඟවී සිටිය හැකිය
මෙම බිත්ති පිටුපස.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) නෑ මම විතරයි.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
ඒ මගේ හීනේ ඉන්න මිනිහා.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
ෆ්ලඩ්.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
ඔයා එයාව දන්නවද?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(හුක්) ආචාර්ය ෆ්ලඩ්.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(කූරු කිරීම)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
කෝ පීටර්?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
කරුණාකර ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
මෙය අභයභූමියකි.
ඔබට මෙහි අනතුරක් නැත.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
ඇයි මෙතරම් විශාල නගරයක්
එක් මිනිසෙකු සඳහා පමණක්?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
එය ඉක්මනින් පුරවනු ඇත
අපේ ලෝකයේ ප්‍රභූන් සමඟ--

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
කලාකරුවන්, රාජ්‍ය පාලකයන්, දාර්ශනිකයන්.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
මොන මගුලකටද?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
ශ්රේෂ්ඨ මනසක් ලබා ගත හැකි දේ සිතන්න
ඔවුන්ට ඉගෙනීමට සදාකාලික ඉතිරියක් තිබේ නම්.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- ඔබට අපට නැවත ලන්ඩනයට යාමට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
ඔබ දැනටමත් පීටර්ව ආපසු යැව්වාද?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
තවමත් නෑ.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
එතකොට එයා කොහෙද?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
මම කිව්වා වගේ මේක අභය භූමියක්.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
මෙහි ඇතුළු වන සියලු දෙනා
මගේ ආරක්ෂාව ලබා දී ඇත.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
ඔබ ආයුධ බිම තැබුවොත්,
මට ඔබේ ආපසු පැමිණීම සූදානම් කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
නැද්ද?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
ආපසු යාමට කැමති කවුද
කැරිබියන් වලට?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
ඔබ හිතනවාද අපි තවමත් භීෂණයෙන් පහර දෙයි කියලා
මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළට?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
ඔවුන්ට කියන්න, හුක්.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
එය වෙනස් වූ ආකාරය ඔවුන්ට කියන්න.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
අපිට සතියක් ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
අපි එහෙම කළා නම් අපි වයසට යනවා,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
ඉක්මනින්, ලෝකයේ බව
අපට තවදුරටත් තේරෙන්නේ නැත.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- (මුහුදු කොල්ලකරුවන්) නැහැ!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
නමුත් අපිට හමුදාවන් අවශ්‍ය නැහැ
එක්කෝ මෙතනට එන පම්පෝරි ගහන අය

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
ඔවුන්ගේ විසිතුරු නව ආයුධ සමඟ,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
අපේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේදැයි අපට පවසමින්, නැත.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
දැන් ඔයාම කියන්නකෝ කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
දොරක් තිබේද?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
නැත්නම් එක වගේ තවත් ගෝලයක්
අපිව මෙතනට ගෙනාවේ?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
මොකද, ඩොක්ටර් ෆ්ලඩ්...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
මට ඕන ඒක පොලිසියට දාන්න.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
එහෙම වෙන්න මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
මම ප්‍රචණ්ඩත්වය ඉවසන්නේ නැහැ.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(දෝංකාරය) ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
වෙඩි බෙහෙත් සහ ඊයම්
මෙහි තැනක් නැත.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(දෝංකාරය) දැන් යන්න,
එවිට ඔබේ ජීවිත බේරෙනු ඇත!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වෙඩි තියන්න!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(ගිනි පුපුරයි)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
ඔබ කටයුතු කරන්නේ බලවේග සමඟයි
ඔබේ අවබෝධයෙන් ඔබ්බට.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
දුවන්න! ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
පීටර්!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
පීටර්, ඉන්න!
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
පීටර්! මෙතනින්.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(බොනී) ඔබේ මාර්ගය කරන්න
දොර සඳහා, මිනිසුන්!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
මෙම මාර්ගයේ!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
ආචාර්ය ෆ්ලඩ්?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
එය මට සියවසකට ආසන්න කාලයක් ගත විය
මගේ නගරය වර්ධනය කිරීමට.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
බලන්න කොච්චර ඉක්මනට නැති වෙනවද කියලා.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
කෝ අයා?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
මම දන්නේ නැහැ.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
ගෝලය සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න. මම ඔවුන්ට මෙහි මුහුණ දෙමි.
යන්න! යන්න! යන්න. යන්න! යන්න!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(මුහුදු කොල්ලකරුවන්) Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ ෆ්ලඩ්,
මට ඕන පීටර්ව ආරක්ෂිතව දකින්න.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම, හුක්,
දරුණු වැරැද්දක් විය.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
වීදුරු ගෝලය, ෆ්ලඩ්.
එය කොහේ ද?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
මම නිරයේ පිච්චෙනවාට වඩා කැමතියි.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
ඔබ මෙයට වගකිව යුතුය!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(වෙඩි වෙඩි)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
නැහැ!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
පීටර්!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
චලනය කරන්න!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
ආයා! ඔබ කොහෙද, ආයා?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
ආපසු යනවාද?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- ඔබට එය තිබිය නොහැක.
- මට එය අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
මට ඔයාගේ පෙම්වතිය ඇහුණා.
මිනිසුන් ආපසු යාමට ඔබට අවශ්‍ය නැත.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ ඔයා නෙවෙයි පීටර්.
ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
ඊට පස්සේ මට ඒක ආපහු මගේ කට්ටියට අරන් යන්න දෙන්න.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
ඔවුන් අප වෙත නොඑන්නේ ඇයි?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
අපි? "අපි" කවුද?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
මුහුදු කොල්ලකරුවන්?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
ඔවුන් ඔවුන්ව මරා දමන නිසා!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
ඔවුන් වගේම...
හරියට ෆොක්ස්ව මැරුවා වගේ.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
ඒක දරුණු වැරැද්දක්.
මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න!
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වී ඇත!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, පීටර්.
මේ ලෝකයේ යමක් තිබේ

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත
ලන්ඩනයේ අපේ ජීවිත,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
අපිව තවත් බලවත් කරන්න
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
සහ බොනී සහ ඇගේ මිනිසුන්
එය සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කළ හැක.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
ඇය ඔබේ හිස හරවා ඇත,
ජිමී.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
මට ඒ පිහිය දෙන්න.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(කෙඳිරිගාමින්)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
මමත් ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(පීටර් පැන්ටිං)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
මම දිවුරනවා, පීටර්,
මම ඔබ හරහා දුවන්නෙමි

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ නම්
මම මෙහි සොයාගත් දේ පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
ඔයාට මගෙන් වැඩක් නෑ.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එම කාන්තාව පමණි!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
ඔබට වඩා වැරදි විය නොහැක.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
මම ඔයාව ඔය වැඩ හලෙන් එලියට ඇදල ගත්තෙ නෑ

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
මොකද මම ඔයාට අනුකම්පා කළා, පීටර්...

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
මම එහෙම කළේ මට තියෙන ණය නිසා...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
ඔබේ මවට.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
ඔබ - ඔබ මගේ මව දැන සිටියාද?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(ටික් කිරීම)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
ඉතා හොඳයි.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
මේ මගේ අම්මාද?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
මම ඔබව ඉහළට ගෙන ඒමට පොරොන්දු වුණා
සහ ඔබ මගේම ලෙස හදා වඩා ගන්න.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
ඒ වගේම මම දැන් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
මේ ඇගේ ඔරලෝසුව?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
එය ඔබේ පියාගේ විය.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
එවැනි සංවේදී නැවත හමුවීමක් බිඳ දැමීමට මම අකමැතියි,
නමුත් අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
මට තව විනාඩියක් දෙන්න
ඔහු සමඟ, ලිස්.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
වේලාවක් නොමැත.
ස්ථානය ටින්ඩර් පෙට්ටියකි.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
ඊටත් වඩා ලස්සනයි
මට මතකයට වඩා.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(පීටර්) නැහැ! නැහැ!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
පීටර්!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(ස්ටාර්කි)
ඔහු)'. ඔබ! එ්යි ඔයා! ඉන්න!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
හා! ඉදිරියට එන්න!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
ඔහුට ඉන්න දෙන්න!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- කෝ squaw'?!
- ඔවුන්ට කියන්න, පීටර්.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
මම ඔයාගේ පෙම්වතියට කියන්නේ නැහැ
දවසේ වේලාව!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්
ඔබව මුදවා ගැනීමට.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
නවත්වන්න!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
ඒ මොකක්ද?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
ඇතුල් වන්නේ කෙසේද
ගස් ආත්ම ජනපදය...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
සහ ඛනිජ දූවිලි රහස.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
නැහැ, ආයා! දුවන්න!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
ආග්හ්!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
අනික ඔයා මේක කරයි...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
ඔහුව ජීවත් කරවීමට පමණක්ද?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළහොත් පමණි.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
ආයා, දුවන්න!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
ඇයව බැඳ තබන්න.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
එන්න, ආයා! දුවන්න!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (හුක්) පීටර්!
- නැහැ!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(කොක්ක) නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
එතන.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
මම ඔහුව නිදහස් කළා.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
දැන් අපි මෙතනින් යමු.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
අහෝ දෙයියනේ.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(ගිනි පුපුරයි)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
දැන් මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි කියලා
ඒ නිසා කොල්ලා ආරක්ෂා කරනවා.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
නමුත් ඔබ කලබල නොවිය යුතුයි, හුක්.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
අවසානයේ තරු මාරු විය
අපේ වාසියට.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Starkey ඉවර වුනාම
ප්‍රධානියාගේ දුව එක්ක...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
ඔහ්, ඇය අපට ඕනෑම දෙයක් කියයි
අපි දැනගත යුතුයි.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
නැහැ, ඇය කතා කරන්නේ නැහැ. දැන් නොවේ.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
හොඳයි, ස්ටාර්කි කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
මෙය ගස් ආත්මයයි
මෙහි ජනපදය, හරිද?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
විසින් වට කර ඇත
අපරාජිත කඳු.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
මෙම පටු මිටියාවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කව් බේරුම්කරණයෙන්?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
පළල අඩි පනහකි.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
අපට හරස් අතට හරවා ගත හැකිය.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
නැහැ.
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
අපි ගෙනාවොත් නෙවෙයි
ඒ කුමරිය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
ඒක ලොකු අවදානමක්.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
ගන්න වටින අවදානමක්.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් විය.
ඔබේ හොඳම මිනිසුන් දස දෙනා සූදානම්.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
මම කැප්ටන්.
හොඳම දේ මම තීරණය කරන්නම්.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
ඔබ මට සවන් දෙන්න!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
දැන් මා සතුව ගෝලය ඇති බැවින්,
මම නැවත ලන්ඩනයට යාමට අදහස් කරමි,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
නමුත් මට බලය ලැබීමට පෙර නොවේ

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
ඛනිජ දූවිලි වලින්
මගේ නහර හරහා ගමන් කරනවා.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
මම මිනිසුන් අතර දෙවියෙක් වන්නෙමි,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
සහ එයම පාලනය කරන්න
ලන්ඩන් සමාජය

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
මාව අන්තයටම පිටුවහල් කළා කියලා
නැගෙනහිර අන්තයේ.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
ගණන් කළ නොහැකි ලකුණු පියවනු ඇත.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
ඔබට තේරීමක් තිබේ, ලිස්.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
මා සමඟ සිට සියලු ත්‍රාසය ලබා ගන්න
නූතන ලෝකයේ ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
නැත්නම් මෙතන ඉඳලා පාලනය කරන්න
සදාකාලිකවම ජීවත්ව සිටින මළවුන්.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
( හුස්ම හිරවීම )

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(ටින්කර් බෙල්)
දැන් ඔයත් අපි වගේ.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- මම කොහෙද?
- මගේ රාජධානිය.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?
- නෑ. මම මගේ මනස පාවිච්චි කරනවා, පීටර්.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
සිතුවිලි වලට භාෂාවක් නැත.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
නමුත් ඛනිජමය දූවිලි ඔබට ලබා දෙයි
අපේ මිනිසුන්ට ඇහුම්කන් දීමට බලය.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- ආයට මොකද වුණේ?
- මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට ඇයව ඇත.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(කෙඳිරිගාමින්)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
පහසුයි, පීටර්.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
වැඩිමහල්ලන් ඔබේ තුවාලය වසා ඇත,
නමුත් එය තවමත් සුව වී නැත.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- එය බොහෝ දින ගත වනු ඇත.
- මට හරිම සීතලයි.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
ඔබේ ඇඳුම් සූදානම්,
අපේ ගොවිපලවල් වලින් සිල්ක් වලින් අලුත්වැඩියා කර ඇත.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
එන්න. ඔබ කලින් යා යුතුයි
වැඩිමහල්ලන් තිදෙනා

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
අපේ රාජධානිය පාලනය කරන්නේ කවුද?

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(පිරිමි වැඩිමහල්) ඔබගේ කාරුණික ඉරියව්ව
අපේ ලෝකයට විශාල තර්ජනයක්.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
එබැවින් අපි ඔබගේ උදව් ඉල්ලා සිටිමු.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
මැජික් ගෝලය සොයා ගන්න
සහ එය අප වෙත ගෙන එන්න.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු
ඔබේ වර්ගය ගෙදර යැවීමට.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
ඔබගේ නව බලතල උපකාර වනු ඇත
මෙම උත්සාහය තුළ.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
බලතල?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, පීටර්.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
මෘදු ලෙස හුස්ම ගන්න.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
ඔබ පාවෙන බව සිතන්න
උණුසුම් මුහුදේ,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
ආරක්ෂිතව පාවෙන,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
ඔබ සතුටින් සතුටින්...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
ඔබට දැනෙන්නේවත් නැති තරම් සතුටක්
ඔබ යටතේ ජලය,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
උණුසුම් සුළඟක් පමණි
ඔබව අල්ලාගෙන...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
ඉහළට-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
ආහ්! Aaaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
ඔහ්, මගේ--ආආහ්!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(ටින්කර් බෙල්) නැහැ, පීටර්!
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් සිටිය යුතුය!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
නැවතත් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
පීටර්, සාමාන්යයෙන් හුස්ම ගන්න.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
හොඳයි! ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
ඔබ වටා ඇති වලාකුළු සිතින් මවා ගන්න,
ඔබේ මුහුණේ සුළඟ දැනෙන්න.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
සුළඟ ඔබේ මිතුරා, පීටර්,
සුළඟ ඔබව රැගෙන යයි.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
දැන් ඇස් අරින්න.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
එය සිදු වන්නේ කෙසේද?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
ඔයා ඒක කරනවා, පීටර්.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
ඛනිජ දූවිලි ඔබට බලය ලබා දෙයි,
නමුත් ඔබ එය පාලනය කළ යුතුයි.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- කෙසේද'?
- ඔබේ හදවතින්.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
එය ඔබට දැනෙන ආකාරයට ප්‍රතිචාර දක්වයි,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
නමුත් ඔබ ඔබ ගැන සැක කරන්නේ නම්,
එය අඩපණ වනු ඇත.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(වැඩිහිටි) පීටර් බිම බලන්න.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
අපේ ලෝකය දුක් විඳිනවා.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
අපට උදව් කරන්න.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
අපට මැජික් ගෝලය ලබා දෙන්න
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් මේ ම්ලේච්ඡත්වය නවත්වන්න.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- ඇයි මම?
- ඔයාට තාම අහිංසක හදවතක් තියෙනවා පීටර්.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
එය අප බෙදා හදා ගන්නා ගුණාංගයකි,
සහ විශ්වාසය.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(කොඳුරමින්)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(ස්ටාර්කි) එම මිටියාවත තරණය කිරීම
මෝඩ කාලය නාස්ති කිරීමකි.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
එය අප සියල්ලන් මරා දැමීමට ඉඩ ඇත!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
ඔබේ ධෛර්යය සැමවිටම විශ්මයට පත් විය,
ස්ටාර්කි.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
මිටියාවත මර උගුලකි.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
ඉතින් මෙතන ඉන්න!
ඔබේ මේස් අඳුරු කරන්න!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
ලිස් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
හ්ම්?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(ස්ටාර්කි හුස්ම හිරවීම)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(ස්ටාර්කි) අහ්!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ
මගේ හොඳම ඇඳුම් කට්ටලය.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
තවදුරටත් නැහැ.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
මට ඔයාව දාලා යන්න තිබුණා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
එහෙනම් දැන් මාව දාන්න.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
හ්ම්.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
ඒක බයගුල්ලෙකුගේ ආයුධයක්.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
ඔයා මාව මැරුවා නම් මම කැමතියි
කඩුවකින්.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
මෙතන.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
ඔබට මගේ එක භාවිතා කළ හැකිය.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
ඔබේ මිනිසුන් දෙස බලන්න!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් දකිනවාද?
ඔබේ ආරක්ෂාවට දුවන්නද?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(කොක්ක) හ්ම්?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
අවුරුදු දෙසීයක්
එකම බෝට්ටුවේ,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
සහ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ මිය යනවා නම්.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
ඔයා දැන් මගේ.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් කෑගසමින් සිනාසෙයි)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
මෙය පුදුම සහගතයි!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
හහ් හහ්! අපොයි!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(ටින්කර් බෙල්) ස්ථාවර, පීටර්!
සුළඟ ඔබට මඟ පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
පීටර්! සුළඟට හේත්තු වන්න!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (උද්දීපනය කරමින්)
- ඔබ ඉතා වේගයෙන් යනවා!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
මතක තබා ගන්න,
කෙටි, වේගවත් හුස්ම.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
ආහ්! Aaaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
ආහ් ආහ්!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
ප්රවේසම් වන්න!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
ආහ්...හෝව්!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
ඔහ්!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
පීටර්.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
පීටර්.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
බූ!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
තේරුනා.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
මට ඔයාට උගන්නන්න බෑ
ඔබ කුඩා දරුවෙකු ලෙස හැසිරෙන්නේ නම්.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
ඔව් ඒත් මට හිතුනා ඒක තමයි
ඔබ මා ගැන කැමති විය.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(කොඳුරමින්)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
ඔබේ තුවාලය ගත වනු ඇත
සුව වීමට බොහෝ දින.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
මට දැන් යන්න වෙනවා ටින්ක්.
ආයව බේරගෙන ආපහු මගේ කට්ටියට එන්න.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
මගේ මිතුරන්. ඒ අය තමයි
මම ඔර්බ් එක හොයාගත්තට පස්සේ මුලින්ම ගෙදර එන්නම්.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
ඔයා ලෑස්ති ​​නෑ පීටර්.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(කොක්ක) හිරු බැස යනවා.
අපිට කළුවරේ එගොඩ වෙන්න බැහැ.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(හූක්) අපි රාත්‍රියට නතර වීම හොඳය.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(ඉක්මනින් ටික් කිරීම)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
මම ගෙදර යන පාරක් හොයාගත්තොත්,
මම ඔබ සහ අනෙක් අය වෙනුවෙන් නැවත එන්නෙමි.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
ඉතින් අපි ආපසු යන්නේ කෙසේද?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
ඇයව බැඳ තබන්න!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- දැන් අපි මෙතන හිරවෙලා!
- "මෙහි" කොහේ සිටියත්.

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
ආයා, දුවන්න!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(Clatter)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(තඩි)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
අපාය ලේ.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(මිහිරි යාච්ඤාව)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! මිහිරි අම්මා...

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද, අවතාරය?
- ඇල්කෙමිස්ට් වීදුරු කක්ෂය.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
ඒක ගේන්න...
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
ඒක කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
කපිතාන් එය සඟවා තැබුවේය
කොහේ හරි වෙරළේ.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
ඔබ සතු නොවේ නම්, මුහුදු කොල්ලකරුවන්,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
ඔබ ඔබේ ටන්සිල් පැළඳ සිටිනු ඇත
කරාබු සඳහා!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
දැන්, සවන් දෙන්න, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
එය නැවට ගෙන එන්න,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
එය ඉතා සංවේදී නිසා ඔවුන් එය වළලා දැම්මා
බුල් අයිලන්ඩ් හි කොහේ හරි.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"ඔවුන්"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
ඔව්. කැප්ටන් බොනී
සහ මාස්ටර් හුක්.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
හොඳයි, ඔබට යම් අදහසක් තිබිය යුතුය
එය කොහෙද.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
ඔවුන් එය එළියට ගත්තා
මධ්යම රාත්රියේදී.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
මම ඔබට දිවුරනවා, අවතාරය,
ඔවුන් පමණයි

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
කොහෙද කියලා දන්නවා කියලා.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
ඉතා හොඳයි.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
ප්‍රධානියාගේ දුව ගෙන්වා ගන්න.
මම ඔබව සමාදානයෙන් තබමි.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
අනේ දෙවියනේ.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
ඉදිරියට යන්න, මිනිසුන්!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(කොක්ක) මෙය මෙහි මිටියාවතයි!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(බොනී) ඔව්, නමුත් ඉන්දියානු ගම
තව දුරටත් වේ.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(කොක්ක) හොඳයි, මෙය අනාරක්ෂිත බව පෙනේ.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
අපි මෙතනින් එහාට ගියොත්,
අපට ඔවුන් වටා යා හැකිය.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
වෙබ් නිසා අනාරක්ෂිතයි
මිනිසා කන මකුළුවන් විසින් සාදන ලදී.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
එහෙනම් අපි පරිස්සමෙන් තරණය කළ යුතුයි!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
මකුළුවන් කිහිප දෙනෙකුට මුහුණ දීමට මම කැමතියි
කෝපාවිෂ්ට නිර්භීත සියයකට වඩා.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(සුළං කෑගැසීම)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
ආහ්!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
ඇයව ඉහළට අදින්න!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
ආහ්!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
ඇවිත් මට උදව් කරන්න!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(ලෝහමය ස්ලැෂ්)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
එය පිහියකින් කපා ඇත.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
ආහ්!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
Aaaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(දෙදෙනාම හුස්ම ගන්නවා)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(පීටර් මැසිවිලි නඟයි)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(පීටර් කලිසම්)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(කෙඳිරිගාමින්)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
මොකක්ද අවුල?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- මම සනීපෙන්.
- ඛනිජ දූවිලි.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
එය ඔබේ සමේ ඇත.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
මෙතන ඉන්න.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්
අපි එකට නගින්නෙමු.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
මළවුන්ගෙන් ආපසු.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
මට ඉහළ තැන්වල යාළුවෝ ඉන්නවා.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
සැන්ටා මැඩෝනා!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
ඛනිජ දූවිලි -
ඔහු එහි වැසී ඇත!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(කොක්ක) ඔබ ගැලවී ඇත
ගස් ආත්මයන් විසින්?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයා වෙලා කියලා
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
ෆ්ලඩ්ගේ ගෝලය, ජිමී--

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
මට මෙතන කියන්න බෑ.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
මට රිද්දුවට වැඩක් නෑ පීටර්.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
ඔබ හරි.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
නමුත් ඔබේ පෙම්වතියට රිදවීම විය හැකිය.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි, පීටර්!
- ආහ්!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
සමහර විට මම වෙනස් වී ඇත!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
Aaaah! ආහ්!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(කොඳුරමින්)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
මට කරන්න තියෙන්නේ කඹය කපන එක විතරයි,
ඔබ පහළට යන්න.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
දැන් මම දන්නවා ඒක තියෙන්නේ බුල් අයිලන්ඩ් එකේ කියලා...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
නමුත් කොහෙද?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
මම කිව්වා කොහෙද?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
ඉන්න! තවමත් ඇයව උඩට අදින්න එපා.
ඔහු කඹය කපයි.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
නවත්වන්න!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
ආහ්!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
හොඳයිද? එය කුමක් විය යුතුද, ජිමී?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(කොක්ක) දැන් ඇයව ඉහළට අදින්න!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(මකුළුවා කෑගැසීම)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
අපි ඔහුව අප සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
ඛනිජ දූවිලි වල රහස ඔහු දනී.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(කතාබහ)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(කතා කරන උපභාෂාව)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
බලන්න, එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
ඔවුන්ගේ බලය ගැනීමට.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
ඔහ්...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
නැගිටින්න පුතේ.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
අවදි වන්න.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
පියාසර කිරීමට වඩා වැඩි යමක් තිබේ,
නැද්ද?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
හ්ම්?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
බලය ඔබ තුළ ජීවත් වේ,
ඒක නේද?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
එය ඇතුළත සිට ඔබව පෝෂණය කරයි.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
දැන් ඔයා මට කියන්න ඒක මොන වගේද කියලා.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
අවදි වන්න.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
අවදි වන්න. ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
එයා දුර්වල වෙනවා.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
ඔහුගේ තුවාලය විවෘත වී ඇත.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
මම එය ඇඳීමට උත්සාහ කළෙමි, නමුත් ...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
මට ඒක ඕන. මට එය ඕන!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(බොනී) අපි ඉවරයි, හුක්.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
මට මිනිසුන් එකොළොස් දෙනෙක් අහිමි වී ඇත
ඔබ පැමිණි දා සිට.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
සහ කුමක් සඳහාද?
කොහෙවත් නැති වල් පාත්තයෙක් හඹා යෑමක්!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- පීටර් දැන් අපට උදව් කරයි.
- ඔහු බොහෝ විට රාත්‍රියේ ජීවත් නොවනු ඇත.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
ඔබ මා කෙරෙහි ඔබේ චමත්කාරය වැඩ කර ඇත
අවසාන වතාවට, හුක්!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
නැහැ!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
ස්ටාර්කි!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
එයාව ජීවත් කරවන්න...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
මම මගේ ඊළඟ පියවර තීරණය කරන තුරු.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
ජිමී ඔහුව ආපසු ගෙන ගියා
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නැවට?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
මම එසේ සිතනවා.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
මට කණගාටුයි.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ නැවත පැමිණ ඇත.
ඔවුන් ඔහුව මකුළුවාගෙන් බේරා ගත්තා,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔහුව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍ය විය.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) තෑග්ගක්.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
මම ඒක ඇඳගෙන නැහැ.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
මමත් නැහැ.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් වඩා දැඩි ය
අපේ පරණ ඇඳුම් වලට වඩා.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
අපිට පීටර්ව එලියට ගන්න වෙනවා...
හරියට එයා අපිව එලියට දැම්මා වගේ.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔහු ෆොක්ස්ට කළ දේ ඔබට අමතකද?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
ඔබටත් අවශ්‍ය වන්නේ එයමයි
පේතෘස්ට සිදුවේද?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
පොඩි බෝතලයක් පෙන්නමු.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
ඒවා කරලක කඩල දෙකක්,
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
පේතෘස්ට නිතරම නැගී සිටීමට අවශ්ය විය
ජිමී සමග උරෙන් උර ගැටී.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
දැන් ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු වී ඇත.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(ටූටල්ස්) එය සමාන නොවේ
ඔහු නොමැතිව.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Curly) නැහැ. ඒක ගොඩක් ආරක්ෂිතයි.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
ඔහුගේ තැන ගන්නේ කවුද?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
ඔබ?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- අපි වඩා හොඳ වනු ඇත.
- ඔබ තුළ එය නැත.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
ඔහ්, අපි බලමු.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
හෙට මම කිඹුලන් දඩයම මෙහෙයවන්නෙමි,

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
මම ඔවුන්ගෙන් එක් තිරිසනෙකු ගෙන එන විට,
ඉන්දියානුවන් මාව ලේ සහෝදරයෙක් කරයි,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
පසුව, සමහරවිට,
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් පෙන්වනු ඇත.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
ඔබ කිඹුලන් දඩයම සඳහා අත්සන් කළාද?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(ගොරවන)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
එන්න, කර්ලි,
ඔයා ඒක කරනවා කිව්වා.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (ගොරවන)
- (ටූටල්ස්) දුවන්න, කර්ලි!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(සජීවී කතාබහ)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
කොල්ලෝ.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
Curly කොහෙද?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(කව් උපභාෂාව කතා කරයි)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
ඔහු Xaw ට මුහුණ දුන් පළමු අවස්ථාව,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
ඔහු ඉතා බියට පත් විය

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
ඔහු දුව ගොස් ආපසු ගමට නොපැමිණියේ ය
බොහෝ දින සඳහා.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
ඔහු එසේ කළ විට මම ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
"බය හොඳයි.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
බිය අපගේ කොටසකි. ”

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
නමුත් ඔහුට සවන් දීමට තරම් ලැජ්ජාවක් ඇති විය.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
අද ඔබ Xyhal අපට ඔප්පු කිරීමට උදව් කළා

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
කොහොමත් එයාට ලොකු ධෛර්යයක් තියෙනවා කියලා.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
මේ සඳහා,
ඔහු ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ ලබා ගැනීමටයි
ඔහුගේ පියාගේ වලස් දත.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (හැක්)
- ඔහ්!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
පීටර්.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
ජිමී?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
ෂ්. බොන්න.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
මට සමාවෙන්න, පීටර්,
මම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වෙලා.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
ඉදිරියට එන්න.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
ඔබේ අත මා වටා තබන්න.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(දුර කෑගැසීම)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
හොඳක් දැනෙනවාද?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
බෙරී ජලය.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
ඇසෙන තරම් මිහිරි නොවේ.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
මම කොල්ලන්ට අභියෝග කළා
බොන සෙල්ලමකට.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
ඔළු ගෙඩි ටිකක් වේවි
අද උදෑසන.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
හොඳයි, ඊට පසු, එය පහසු විය

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
ඔරු පැදීමේ බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට සහ--

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
නෑ ම්...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
මම කිව්වේ, ඔයාට මොකද වුණේ?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
මම නැගිට්ටා.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
එතකොට ඔබේ මිතුරිය?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
එයාට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න වෙයි
ඇගේ කුඩා ඇඟිල්ල වටා එතීමට.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා, පීටර්.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
මම බොනීට වෛර කළත්
ඇය කළ දේ සඳහා,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
මට යන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
මට ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නොහැක ඇය අල්ලාගෙන සිටියාය
මා මත ඇය...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
ඉතා...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
මෝහනීය කාන්තාවක්.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
ඒත් මම ඔයාව දැක්කම...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
ජීවමාන...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
මම අවදි වුණා.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
දැන් මට කරන්න ඕන එකම දේ
අපිව පරිස්සමෙන් ගෙදර ගෙනියන්න...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
දේවල් තිබූ ආකාරයටම ආපසු යන්න.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
හ්ම්?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
ඔහ්

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
මෙතන.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
එය ටිකක් හැපෙනසුළුයි, නමුත් එය රසයි
ඔබ බඩගිනි වූ විට.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
හ්ම්.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
දැන් මොකද?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
අපි කොල්ලෝ එකතු කරනවා
බුල් අයිලන්ඩ් හි ගුහා වෙත ඉක්මන් කරන්න

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
බොනී තේරුම් ගැනීමට පෙර
අපි ගිය තැන.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
ගුහාද?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
අමුතු තැනක්.
ලබ්බක්.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
ඒත් නියම තැන
ගෝලය සැඟවීමට.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
ඔයා ගෙදර යන්න ලෑස්තිද පීටර්?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
ඔව්.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
ඔව් ඔව්.
ඔව්, නැහැ, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
Unh! අපොයි!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- කුමන මාර්ගයද?
- ඔයා කියන්න මට.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
කොල්ලෝ කොහෙද?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
මෙම මාර්ගයේ.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(ටික් කිරීම)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
ජෙනී ලස්සනම කාන්තාව විය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?
- Granville සමාජ ශාලාවේදී.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
මම ආයුධ වෙළඳාමේ යෙදී සිටියෙමි -
ගෞරවනීය, යහපත්.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
ඇය පුවරු පාගමින් සිටියාය.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
හොඳම වෙස්ට් එන්ඩ් සිනමාහල් පමණි,
හිතට ගන්න.

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- එතකොට මගේ තාත්තා?
- ඔහු පසුව ආවා.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
ඇයව මගෙන් ඈත් කළා.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
දැඩි හැඟීම් නැත.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
ඇය බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
මට හොඳ වැඩියි.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
ඔහු මොන වගේද?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- කණ්ණාඩියෙන් බලන්න.
- මම ඔහු වගේ?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
මම නිතරම හිතුවා
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
දැන් මට එයාව පේනවා.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
ඒ නිසා
මම අන්තිමට වැඩෙනවා.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(පීටර්) ඔහුට මොකද වුණේ?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
මම දන්නේ එයා මැරුණ විතරයි
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
ඒක අහලා මම ජෙනීව හොයාගෙන ගියා.
ඇයව වැඩපොළ වෙත ලුහුබැඳ ගියේය.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
එතනට ආවේ අවුරුදු පහක් පරක්කු වෙලා.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
සහ ඔබ තුවාල වී ඇත
ඒ වෙනුවට මා සමඟ.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
සැනසිලි ත්‍යාගය.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
අපි ආපහු එනකොට...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
එය පැරණි කාලය මෙන් වනු ඇත,
එහෙම නේද ජිමී?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
නැගෙනහිර අන්තයේ වැඩ කිරීම,
ඔබ දන්නවාද?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
ඇරෙන්න මට කරන්න වෙන්නේ නැහැ
තවත් වහලවල් නෑ උඩට නගින්න...

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
මට ඉහළට පියාසර කළ හැකිය.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
ඔව්, ඒක ඇතුලට එයි
ඉතා පහසුයි.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
ෂ්.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
යාර 50ක් දුරින් බාලදක්ෂයෙක් ඉන්නවා,
ගසක අඩක් උඩට.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
මට ඒක දැනෙනවා.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
මට දැන් ගොඩක් දේවල් දැනෙනවා.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
ඔබට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
ෂ්.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
අපි මේ පැත්තට යමු.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
මෙතනින් එහාට වැඩිය පේන්න එපා,
නමුත් ඇතුළත එය විශාලයි.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
ඒ වගේම ඒක හැම පැත්තටම යනවා
කඳු හරහා?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
එය ඔබ සිතන තරම් දුර නොවේ,
නමුත් එය අඳුරුයි.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
අපට පන්දම් අවශ්ය වනු ඇත.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
නෑ මම පාර එළිය කරන්නම්.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
සෑම අන්තයකම සෝදිසියක් ඇත.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- එකක් විතරද?
- ඔව්.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
නමුත් කෙනෙකුට විස්සකට හැරවිය හැකිය
හද ගැස්මක,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
ඒ නිසා මම එයාට කතා කරන්න යන්න හොඳයි.
මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු සමඟ පැමිණියේ මන්දැයි ඔහුට කියන්න.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
ආයුබෝවන්.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
පීටර්?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
ඔව් ඔව් ඒක හරි.
මම පීටර්.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
නැහැ, මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
ඔයාට පිස්සු ද? නවත්වන්න!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) මේ එකම බාලදක්ෂයාද?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- ඡේදය අවසානයේ තවත් එකක් තිබේ.
- නැහැ! ඔබට එය ඔවුන්ට පැවසිය නොහැක!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
මට සමාවෙන්න, පීටර්.
මේ ආකාරයෙන් කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
ඒ සියල්ල උපක්‍රමයක්ද?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
මට හැකි එකම මාර්ගය එය විය
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
කැමති වුනත් අකමැති වුනත් ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක්. තියෙනවා
සමහර දේවල් ඔබට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- ඔව්, ඔබේ මිතුරන් පාවා දෙනවා වගේ?!
- මට අවශ්‍ය ඔබ සතුව ඇති දේ පමණයි!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
ඔබ ඔබව මුදවා ගෙන ඇත
in spades, Hook.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
සමහර විට මම සැක කිරීමට ඉක්මන් විය.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
එය සායනික වනු ඇත, අපි ඇතුළට සහ පිටතට එන්නෙමු
කිසිවකුගේ අවධානයට ලක්වීමට පෙර.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.
- ඔයා කළේ හරි දේ, පීටර්.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒ සියල්ල හොඳ අතට හැරෙනු ඇත,
මම පොරොන්දු වෙනවා. දැන් එන්න.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
ඊටත් වඩා ලස්සනයි
මම හිතුවට වඩා.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
එයාලා කොහේ ද?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
එහේ.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
සූදානම්, පිරිමි?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(මිනිසා) සූදානම්.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
- එය ඔවුන්ව වළක්වා ගැනීමට යමක් පමණි.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
නැත.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
දැන්, ස්ටාර්කි!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
ඔබ ඔවුන්ව මරනවා!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(කොක්ක) ඔවුන් එතරම් සමීප නොවිය යුතුය!
එවිට ඔවුන්ට හානියක් නොවනු ඇත!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
මිනීමරුවෝ!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- නිශ්චලව සිටින්න!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
අපි කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
ඛනිජ දූවිලි?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
ෂ්.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
බලන්න, අපි කරපු දේ අපිට අයින් කරන්න බෑ.
නමුත් අපි ආපු දේ ලැබුනම,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
අපි නැවත ලන්ඩනයට අතුරුදහන් වෙමු.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
පේන්නේ නැද්ද?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
අපෙන් මිදීමට හොඳම මාර්ගය
යනු අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ අපට පැවසීමෙනි.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
සදහටම යන්න පොරොන්දු වෙනවාද?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
ඛනිජය.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
ඒක තියෙන්නේ පර්වතයේ.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
අපි එය පිටතට ගන්නේ කෙසේද?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
ඔබ එය හරහා පිහිනන්න.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
මට කාමරයක් දෙන්න.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
ඇය එළියට එන්නේ කොහේද?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
එතන.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(හූෂ්)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
ඉක්මන් කරන්න, හුක්.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
එය ඔබව පරිවර්තනය කරයි.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
මම සිහින මැවූ සියල්ල එයයි.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(හිස්සිං)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
මොකක්ද වැරදුනේ?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
මම දන්නේ නැහැ.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
ඇය හැම දෙයක්ම කළා
හරියටම මම කළා වගේ.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- හැර ...
- කුමක් හැර?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
ගස් ආත්මයන් එදා මෙහි සිටියා,
අමුතු සින්දුවක් කියනවා.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ, මෝඩ!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
ඒ වගේම මම ඔබේ අහිංසකකම දකිනවා
මම ඔහුගේ හරහා දුටු පරිදි!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
ඔයා හිතන්නේ මම එයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
මට නින්දා කිරීමෙන් මිදෙන්නද?!

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
මගේ කෙල්ලව හොරකම් කරනවාද?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
ඔහ්, දැඩි හැඟීම් තිබුණේ නැත

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
වරක් මම ඔහුව විවෘත කළා
නත්තල් පාත්තයෙක් වගේ!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුණා!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
එය සාධාරණ ද්වන්ධ සටනක් විය!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
ඉතින් ඇයි මාව අරන් ගියේ?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
මම ඔබේ මවට ආදරය කළා.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
ඒ වගේම මම ඇයව ඔබ තුළ දැක්කා.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
මෝඩ විදියට හිතුවා
මට වරද ලිහිල් කළ හැකි විය

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
ඔබව මගේම ලෙස හදා වඩා ගැනීමෙන්!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
ඒත් මම උස්සපු ඔක්කොම
ඔහු වගේම තවත් කෙනෙක්!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(කෑගසමින්)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(ඉන්දියානු යුද හඬයි)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
වනාන්තරයට යන්න!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(කෑගසමින්, යුද හඬින්)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(දෙබස් නිහඬයි)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(පීටර් ගොරවන,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(ගොරවන)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(වැඩිහිටි) වසර 4,000 ක් අහිමි විය
එක රැයකින්.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
මට කණගාටුයි. ඔවුන් මාව රැවැට්ටුවා.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(වැඩිහිටි) ඔබට ඔවුන්ට දීමට අවශ්‍ය විය
අපි ඔබට දුන් දේ -

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
කරුණාකර හුක් නම් තැනැත්තා,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
ඔහුගේ කෑදරකමට හා අභිලාෂයට ඉඩ දුන්නේය
ඔබේ අහිංසක හදවත දූෂිත කිරීමට.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- මම වැරැද්දක් කළා.
- අපට බොහෝ සෙයින් අහිමි වූ වැරැද්දක්.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
ඒ සඳහා, ඔබ ගෙවිය යුතුය.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
ඉතිරිය සඳහා ඔබ ඇවිදින්න
කිසිම මතකයක් නැති සදාකාලිකත්වය

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
ඔබ කවුරුන්ද, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද,
හෝ ඔබ ආදරය කළ අය.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
ඔබේ අහිංසකකම, අහිංසකකම
අපි හඳුනාගෙන විශ්වාස කළා,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
ඔබේ එකම මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත,
අමු සහ හදවතක් නැති.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
හොඳින් සවන් දෙන්න.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
ඔබට විශාල පාඩුවක් දැනෙනු ඇත,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
ශෝකය, වධහිංසා, පීඩා,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
සිත් වේදනාව, දුක් වේදනා ...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(විකෘති කටහඬවල් අතිච්ඡාදනය වීම)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(ටින්කර් බෙල්) නවත්වන්න!
ඔහුට තවමත් අපට උදව් කළ හැකිය!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
මෙය කිසිවක් ඉටු නොකරනු ඇත!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(හඬ දිගටම)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
ඔහුට සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(හඬ නතර වේ)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
පීටර්.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
පීටර්.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(වැඩිහිටි) ඇල්කෙමිස්ට්
ඔබට විශාල බලයක් ලබා දී ඇත,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
ඔබ එය ඔබේම ආකාරයේ භාවිතා කරන්න.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(ටින්කර් බෙල්) මට සමාවෙන්න.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
මට තරහ ගියාම,
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
ඔබ පරිශුද්ධ ගිවිසුමක් කඩ කළා,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
සහ තවදුරටත් පිළිගන්නේ නැත
අප අතර.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
පීටර්. මම පරක්කු වැඩිද?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
පීටර්!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(කැස්ස, කෙඳිරීම)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
ටින්කර් බෙල්.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
ඔහ්...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
හහ් හහ්! මෝඩ,
මෝඩ, මෝඩ!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
මටත් මෝඩ කතා කරන්න පුළුවන්,
ඔබ දන්නවාද?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- පීටර්, ඔයා හොඳින්ද?
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
ඔබේ මිතුරන් කවුද?
ඔබ විසිතුරු ඇඳුමින් සිටින්නේ ඇයි?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
පක්ෂයක් තිබේද?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (මිනිසා උපභාෂාවෙන් කතා කරයි)
- හේයි!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
මට යන්න දෙන්න!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
තවත් දෙදෙනෙක් මරුට
සහ තුවාල ලැබූ තිදෙනෙක්.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
මේක ඔයාගෙ වැඩක්, හුක්.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
අපි ලිස්සන සුළු බෑවුමක සිට ඇත
ඔබ පෙනී සිටි දා සිට.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
ඒ වගේම මම ඔයාව බලාගත්තා

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
ඔබ අපව ඇදගෙන යන අතරතුර
සෑම දිශාවකටම ...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
හරි එක හැර.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
අපේ හොඳම මිනිස්සු ටිකක් එව්වා

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
ඔවුන්ගේ මරණයට.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
මොකක්ද ඔය කියන දේ?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"සමහර වෙලාවට පොඩියි
වඩා දක්ෂ," ඔව්?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
අපි මෙම න්යාය පරීක්ෂා කළා.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
ඔබට පෙනෙන්නේ, ඔබ නොමැතිව,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
අපි කුඩා කණ්ඩායමක්.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
නමුත් බොහෝ, වඩා බුද්ධිමත්.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
මට වෙඩි දෙකක් තියෙනවා...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
ඔබ පස් දෙනෙක් සිටිති.
ඒ කවුරු වෙයිද?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
ඔබට කොහොමද, ස්ටාර්කි?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
ඔයාට පුලුවන් මාව අරන් යන්න...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
ඔබට ධෛර්යයක් තිබුණා නම්.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
එය නොකළ නිසා
අපට අවශ්‍ය ආකාරයට හැරෙන්න

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
අපි අත්හැරිය යුතු යැයි අදහස් නොකෙරේ.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
මට දින කිහිපයකින් මෙහි තවත් මිනිසුන් ලබා ගත හැකිය,

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
ගැට්ලිං තුවක්කු වලින් දැඩි ලෙස සන්නද්ධ
සහ අත්බෝම්බ

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
සහ ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ගින්නක්!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
පනහ, සියය,
සමහර විට දහසක්!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
අපට ඉන්දියානුවන් අභිබවා යා හැකිය

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
සහ ගස් ස්ප්රීතු බල කරන්න
ඛනිජ දූවිලි රහස අත්හැරීමට.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද
මේ මිනිසුන්ගෙන්?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
මම ආපහු ලන්ඩන් යන්නම්.
වීදිවලින් ඔවුන් බඳවා ගන්න.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
මාව විශ්වාස කරන්න, ගොඩක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ දකුණු අත ලබා දෙන්නේ කවුද?

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
වෙඩි තැබීමට
ලන්ඩන් කාණුව සදහටම.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
නෑ, නෑ, නෑ, ඔයා නෑ
මේක අහගෙන ඉන්නේ ඔයාද මහත්තයෝ?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
ඔයා ආයේ මේකට වැටෙන්නේ නැද්ද?
මේක එයාගේ තවත් බොරුවක්..

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
අපි ඔහුව අපේ ඇස්වලින් ඉවත් කළොත්,
ඔබ ඔහුව නැවත කිසිදා දකින්නේ නැත.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
ඉතින් මාත් එක්ක එන්න.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
හා?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
එයා විතරයි දන්නේ

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
ඇල්කෙමිස්ට් ගෝලය කොහෙද.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
සහ අපව ලන්ඩනයේ සිට ආපසු ගෙන්වා ගන්නේ කෙසේද.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, ස්ටාර්කි.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
එන්න බලන්න මොන සැපද කියලා
නූතන ලෝකය ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
කලකිරෙනවා.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
අපිට එයාව එතන දාලා යන්න බෑ.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා කියන්න.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
එතකොට මොකද?
කඳුකරයට දුවන්නද?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
වනයේ ජීවත් වේද?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- අපි බඩගින්නේ සිටිමු.
- පීටර් ඒකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
පීටර්ගේ ග-ග-ග-ගා. ඔහු-ඔහුගේ කිරිගරුඬ අහිමි විය
එබැවින් ඔව්හු ඔහු වළට දැමූහ.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
ඒ වගේම ඔහු ද්‍රෝහියෙක්.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ට නායකත්වය දුන්නේය
කඳු මාර්ගය හරහා.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
ඉන්දියානුවන් දන්නවා
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ, ටූට්ස්.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
මාස තුනකට කලින්,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
ටොම් මැකේනා සහ ඔහුගේ කල්ලිය මාව ළඟට ගත්තා
අන්ධ මංතීරුවක සිරවී ඇත.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙක් සිටියහ
සහ මගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
ඒ වගේම ඔවුන් ළඟ පිහි තිබුණා.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"අපි එයාට දුක් දෙන්නලු"
ටොම් පැවසීය.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
මම මැරිලා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
මම විසිල් ගහන්න පටන් ගත්තා
අපේ S.O.S. ගීතය.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>ඔබ දන්නවා, Marseillaise.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
මම ඔබ කිසිවෙක් සිතුවේ නැත
මට ඇහෙනවා, ඒත්...එතකොට...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
කොහෙත්ම නැති,
පේතෘස් පෙනී සිටියේය.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"අපි වාසනාවන්තයි, ළමයි," ටොම් පවසයි.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"එකක මිලට දෙකක්."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
සහ...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
මම පීටර් දෙස බැලුවෙමි,
ඔහු ආපසු සිනාසුණේය.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
බය නෑ මොකුත් නෑ...

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
ඒ කුහක හිනාව විතරයි.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"ඉදිරියට යන්න," ඔහු පවසයි. "උත්සාහ කරන්න.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
"හා හෙට ස්නයිප් පනහක්
අපි එනවා වගේ

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"ඔබව සොයනවා."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
පේතෘස් නිහඬව සිටියේය.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
මාව පෙන්නන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
බලන්න, අපි වීදිවලින් බේරුණා
අපි එකට ඇලී සිටි නිසා,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
අපි එකිනෙකා ගැන සොයා බැලුවෙමු
අවාසි ඇති විට පවා

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
අපට විරුද්ධව ගොඩගැසී තිබුණා.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
මම හිතුවා නීති රීති වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙතන වෙනස්...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
පීටර්.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(ඉන්දියානු කෑගැසීම්)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
බහින්න!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
පීටර්, ඒ අපි.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
ඔය කැත මග් කවුද?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
ඉන්න,
මම ඔබට කඹයක් විසි කරන්නෙමි.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
ඔබට පියාසර කළ හැකිද?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ,
ඉන්දියානුවන්?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
එන්න, පීටර්,
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබ කවුදැයි මට පවසන තුරු.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
හේයි! මගෙන් අයින් වෙන්න!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- ඔයි!
- ඔහුව තබා ගන්න!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(ටූටල්)
අපි මෙය තවත් වරක් උත්සාහ කරමු.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
ඔබේ නම පීටර්.
ඔබ හැදී වැඩුණේ නැගෙනහිර කෙළවරේ,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
ඒ වගේම ඔයා තමයි හොඳම සෙට්-අප් මිනිහා
වීදියේ.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
ඔබ මට යන්න නොදුන්නොත්,
මාගේ සෙනඟ ඔබ සොයා එනු ඇත.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ගස් පෙරළන ආත්මයක් බවයි.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
ගස් ආත්මයන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
මාව ලිහන්න!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(තරමක්)
මෙය නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(නවතා තනු වාදනය කරයි)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Plays La Marseillaise)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(කැරලි වාදනය)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
හෙලෝ, පීටර්.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
මට පේනවා ඔයාලා ඔක්කොම නිජබිමට ගිහින් කියලා.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") පීටර්!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(පීටර්) ඉක්මන් කරන්න, ළමයි!
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
අපි හිතුවේ ඉහළට වඩා ආරක්ෂිතයි කියලා.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
කෝ අයා?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
නිවස. ගමේ.
මතක නැද්ද?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට උත්සාහ කළාය,
එහෙත් ඔව්හු ඕනෑවට වඩා කෝපයෙන් සිටියහ.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
අපි දැන් මොකද කරන්නේ පීටර්?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
ඔබට මෙම කඳු තරණය කළ නොහැක,
එහි අයිස් සහ ගල් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
ඒ වගේම ආපහු පහලට යන්නත් බෑ
වනාන්තරයට, ඉතින් ...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
ඔබට තදින් වාඩි වීමට සිදුවනු ඇත.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
එතකොට ඔයා?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
ඔබ දන්නවා වීදුරු කක්ෂය
ජිමීව හාබෝට්ල් එකෙන් හම්බුනාද?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
මෙන්න ඒ වගේ එකක්,
එය අප සියල්ලන්ම ගෙදර ගෙන යා හැකිය.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
එය කොහේ ද?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
ඒක තමයි නරක ආරංචිය.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
ජිමී එය ගුහා කිහිපයක සඟවා තැබුවේය
බුල් අයිලන්ඩ් හි.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
ඒත් මම ඒක හොයාගන්නම්
සහ එය මෙහි ගෙන එන්න.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
කෙසේද?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මමත් ඔය ප්‍රශ්නයම අහන්න හිටියේ.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?
(ස්ටාර්කි) කවුද, හුක්?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
මට අවශ්‍ය නැහැ. මම ඔහුට සෙවන දෙන්නෙමි
මුළු මාර්ගය.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
ඔහුට ප්‍රෙස් කල්ලිය නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු කියනවා වගේ හමුදාවක් පාරට බැස්සද?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
ඊට පස්සේ අපි එයා නැතුව ගෙදර එනවා.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) අපි සමත් වූ පසු
මෙම අර්ධද්වීපය,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
බුල් අයිලන්ඩ් කෙළින්ම ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුය.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Si.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
ඔවුන් ගෝලයට යනවා,
පීටර්.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
අපි තදින් වාඩි වුණොත්,
ඔවුන් අපව ඒ වෙතට ගෙන යනු ඇත.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
එතකොට මොකක්ද? එය උදුරා ගන්න
ඔවුන්ගේ නාසය යට සිට?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
නැහැ! ඔවුන් එය භාවිතා කරන තෙක් අපි බලා සිටිමු.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
ඔවුන් ගිය පසු,
කක්ෂය අපගේ වනු ඇත.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
නමුත් පසුව ඔවුන් නැවත නෙවර්ලන්ඩ් වෙත පැමිණෙනු ඇත
හමුදාවක් සමඟ ඉන්දියානුවන් අතුගා දමන්න.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
අපට ගෝලය ලොකු වැඩිහිටියන්ට භාර දිය හැකි නම්,
ඔවුන් අපට සමාව දෙනු ඇත.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
නමුත් ඉන්දියානුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
වැඩිහිටියන් ඕබ් භාවිතා කරනු ඇත
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ඉවත් කිරීමට.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(තට්ටු කතා, නොපැහැදිලි)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) සහ සිතන්න,
ඔහු කියන දේ ඔහුට කළ හැකි නම්,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
සහ අපි පෙනී සිටිමු
මිනිසුන් දහසක් සහ ඔවුන් තුවක්කු සමඟ,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
සහ බෝම්බ සහ සියල්ල--(සිනාසෙයි)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි ඉන්දියානුවන් නොදනිති.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(ස්මී සිනාසෙයි)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
මම ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
පීටර්!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
- ආයා.
- (ගැස්ම)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
හක්ක සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන්
Fludd's orb භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
නෙවර්ලන්ඩ් වලට හමුදාවක් ගේන්න
සහ... ඔබව අතුගා දමයි.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
ඉතින්... ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක්ද?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
ඔබ මෝඩයෙක් සෙල්ලම් කරනවාද?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් මෙහෙයවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කඳුකර මාර්ගයට?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
ඒ ඔබද?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
ඔවුන් මාව රැවැට්ටුවා.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
ඇත්තටම?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
කෙසේද?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
අහන්න, අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
ඔවුන් දැන් බුල් අයිලන්ඩ් වෙත යමින් සිටිති.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
ඔබ සියලු දෙනාම එකතු කර ගත යුතුයි
ඔවුන් එහි යාමට පෙර ඔවුන්ව නවත්වන්න.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
මම ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නම්
කෙසේ හෝ, නමුත් ...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
මට ඔවුන් සමඟ තනිවම සටන් කළ නොහැක.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
ඔවුන් සමඟ සටන් කරන්න? ඇයි ඔබ
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්යද?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
මම හිතුවේ ඔයා එයාලත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
ඇත්තටම එහෙම හිතුවද
අපි අපේ බෝට්ටුවලට ගොඩ වෙනවා

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
සහ සාගරයට යන්න

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
එබැවින් ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට හැකි විය
පොඩි ඉලක්ක පුහුණුවක්?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
මම ඔයාට ඒක කරන්නද?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අපි තනියම.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(සජීවී කතාබහ, සිනහව)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(ස්ටාර්කි) නැහැ, නැහැ, නැහැ,
ඔවුන් රැගෙන යා හැකි තරම් පමණි.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
මම හිතුවේ ඒක නිකම් කියලා
ඔබ සහ මම, ස්ටාර්කි.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
එවිට ඔබම ඔවුන්ට කියන්න.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
මෙතන මිනිහෙක් නෑ
ගෙදර යන්න කැමති නැති අය.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
ඉන්දියන් කාරයෝ නැව ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
අපි යනකොට?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
අපිට ආපහු එන්න දෙයක් නෑ.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
බලන්න, අපි පාලනය කළ පසු
ෆ්ලඩ්ගේ ලන්ඩන් ගෝලයේ,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
අපිට එහාට මෙහාට එන්න පුළුවන්
අපි කැමති පරිදි.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ වාරය ලැබෙනු ඇත.
ඔබ ඇතුළුව, ස්මි මහතා.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- මම ඉන්නේ නැහැ!
- ඒ වගේම මම වෙන කාවවත් භාරව ඉන්නේ නැහැ.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- ඔහ්, යන්න --
- බලන්න. මම ඔයාට පොඩි සංග්‍රහයක් අරන් එන්නම්, හරිද?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
සමහර - ලස්සන බෝතලයක්
රම්බුලියන්, සමහරවිට.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
සහ Eccles කේක් එකක්.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
සම්පූර්ණ ගෝනියක්.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
ඒත් මම තනියම යන්නේ නෑ හුක්.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>පෙන්සි චේ සියා මෝඩද?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
අපි කරන දේ ඔබ දන්නවා ඇති
එහි සොයා - මම නැහැ.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
මිනිසුන් දුසිම් භාගයක් පමණි,
ඔබට තේරෙනවාද?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
කොහොමද කියලා මට වැඩක් නෑ
ඔබ ඔවුන්ව තෝරාගන්න, ස්ටාර්කි,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
නමුත් තවත්,
අපි ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනෙනු ඇත.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>වා බෙනේ.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(දුර කිරුම් හඬ)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
ඒක ඇහෙනවද?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- මොකක්ද අහන්න?
- ඒක.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
මගෙන් අයින් වෙන්න! අහකට යන්න!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(ළමයින් සිනාසෙයි)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
පීටර් මොකද කරන්නේ?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ අපේ මිතුරන්.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
ඒත් මට දැනගන්න ඕන
පීටර් සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
වචනයක් නොවේ, ටූට්ස්.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
ඔහු මීට ටික වේලාවකට පෙර මා වෙත පැමිණියේය,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සැලසුම් කරනවා කියලා මට කිව්වා
ඔබේ ලෝකයෙන් හමුදාවක් ගෙන ඒමට.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
අහන්න, පේතෘස් කියන්නේ ඇත්ත නම්,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
අපි හැමෝම ඉන්නේ භයානක අනතුරක.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
ඔහු ගෝලය සොයා ගියේය.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
කමක් නැහැ? අප සියල්ලන්ම නිවසට ගෙන්වා ගැනීමට.
මම දන්නේ එපමණයි.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
කොහෙද?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
බුල් අයිලන්ඩ් හි ගුහා.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
ජිමී අවි ආයුධ වෙළඳාමේ යෙදී සිටියේය.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(ආයා පරිවර්තනය කරයි)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
ඔහුට Woolwich අවි ගබඩාවේ සහකරුවෙකු සිටී
මිලකට ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකි.

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
අත්බෝම්බ...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
විෂ වායු පවා.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- මේ කුමක් ද?
- එය සුළඟින් පැතිරෙයි.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
එනවා දකින්නෙත් නෑ.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
එය ඔබව හුස්ම හිරකර මරා දමනු ඇත
ඔබ එය එහි ඇති බව දැන ගැනීමට පෙර.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(කෑගසමින්)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
අපි ළමයි ගන්නේ නැහැ.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(ටූටල්ස්) අපිට අපි ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
ඔබ මාර්ගයට වැටේවි.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
එතකොට මට මේක ඕන නෑ.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
ඉතා හොඳයි.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(කෑගසමින්)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
අපාය ලේ.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
සියලු අත් තට්ටුව මත!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
කාලතුවක්කු මිනිසා!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(කොක්ක) ඔබේ පියවර බලන්න.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
ගිනි!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>ඔහ්, මියෝ ඩියෝ.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
මම මේකේ පෙනුමට කැමති නැහැ.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(කෑගැසීම, වෙඩි තැබීම)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(සියල්ල කෑගසයි)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
නිවුන් දරුවන්!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Gasps)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
එන්න!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(Ethereal whisling)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(ටින්කර් බෙල්) අපි කළ යුතු සියල්ල
ඔවුන් යන තුරු රැඳී සිටීමයි

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
කක්ෂය අපගේ වනු ඇත.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
ඔයා සුදානම් ද?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
මට සමාවෙන්න, ටින්ක්.
මට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
කුමක් ද?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(කොඳුරමින්)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(ස්ටාර්කි) ඔහ්--ඔහ්--ආහ්!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
ඔබ මැදිහත් වී ඇත
එක් වරක් බොහෝ.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(වායු හූෂිං)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(කොක්ක ගොරවන)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(ස්ටාර්කි) උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
අදින්න!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
මට ඒක දෙන්න.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
නිශ්චලව සිටින්න.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
ඔහ්! Unhh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(සියලු කෑගැසීම)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
කොක්ක කොහෙද?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
එයාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.
ඔයා පරක්කු වැඩියි ඉන්දියන්.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
ඔවුන් ආපසු එන විට,
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(කව් වලින් කෑගසමින්)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(කව්වෙන් කෑගසයි)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
හුක් නැවේ නැහැ.
ඔවුන් දැනටමත් ගුහාවල ඇත!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
ධාවන පථ සොයන්න!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, පුංචි මීයෝ?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
අපි කාලය නාස්ති කරනවා.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
ඔවුන්ට සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ලන්ඩනයේ වීදිවල.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(පීටර්) නැහැ!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(ස්ටාර්කි ගොරවන)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(ස්ටාර්කි) ඔහු කොහෙද ගියේ?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
එහේ.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(ගොරවන)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!
ගුහාව ආරක්ෂිත නොවේ!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(ඝෝෂා කිරීම, ඉරිතලා යාම)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
එන්න, හුක්.
අපි එයාව දාලා යමු.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
අපි පේතෘස් සමඟ කටයුතු කරන තුරු නොවේ.
එසේ නොමැතිනම් අපි ඔහුගේ අතේ ගෝලය තබමු.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) පීලි මේ දෙසට යොමු කරයි.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
ඉක්මන් කරන්න!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(දුර ගොරවන)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) මේ පැත්තේ ගියා වගේ!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! එයා මගේ.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
නැහැ, ටින්ක්! එතනින් යන්න!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(ඝෝෂාකාරී)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (නිසල කෑගැසීම)
- පණුවන්.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
මෙන්න මෙයා එනවා.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) මෙතන! සඟවන්න! සඟවන්න!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
හේයි!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
එහේ! දාරය මත!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
ටින්ක්?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
අපි රණ්ඩු නොවිය යුතුයි, පීටර්.
මේක මෝඩ වැඩක්.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
ඉන්දියානුවන් සහ කොල්ලන් කැඳවන්න
ඒ නිසා අපිට හමුදාවට එකතු වෙන්න පුළුවන්.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
අපි කාලයක්... කණ්ඩායමක්.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
අපිට ආයෙත් එකතු වෙන්න පුළුවන්,
මේ වතාවේ පමණක් එය වෙනස් වනු ඇත,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
මෙවර අපි හවුල්කරුවන් වෙමු.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
මාත් එක්ක ඉන්න පීටර්...

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
මට සමාන ලෙස, මගේ මිතුරා,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
අපි එක්ව ලන්ඩනය පාලනය කරන්නෙමු.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
පීටර්.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
මගේ අත ගන්න, පීටර්.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
අනික ඔයා මට බොරු කිව්වා

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
මගේ මුළු ජීවිතයම!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
ප්රවේසම් වන්න!
ඔබට පීටර්ට පහර දිය හැකිය!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- නැවත පොළොවට එන්න.
- ඔබේ මට්ටමට පහළට!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
මම ඔයාට ගහනවා
කිසිම උදව්වක් නැතිව!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
ප්රවේසම් වන්න!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
ඉක්මන්!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Curly, බලන්න!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
අර්ග්හ්හ්හ්!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
ඔහ්! ඔහ්!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(කෙල්ලෙන්)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
මාව ඉවර කරන්න.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
නෑ මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
ඉදිරියට එන්න!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
මිනිසෙකු වන්න!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
කවදාවත් නැහැ.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
මගේ පියාගේ ඔරලෝසුව.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(පිරිමි ළමයා) ඔහ්, පීටර්!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
පීටර්!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(ටික් කිරීම)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(ටික් කිරීම දිගටම පවතී)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
මේ ඇති.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- නැහැ!
- Unhh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
අහ්හ්!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(ඝෝෂාකාරී ඉරිතැලීම් ශබ්ද)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(කැරලි) දුවන්න! පහලට එනවා!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (මඳක්) එය පහළට පැමිණේ! දුවන්න!
- (ටූටල්ස්) යන්න!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(කෑගසමින්)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
පීටර්!
ඔබ පිටතට යා යුතුයි!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
ටින්ක්?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(ඉරිතැලීම් ශබ්ද)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
දුවන්න!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
දුවන්න! මෙතනින් යන්න!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(කැස්ස)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
එන්න, පීටර්.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
කෝ පීටර්?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(සුළඟ මෘදු ලෙස විසිල්)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(ශෝකජනක ගායනා)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(ජල බිංදු)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(ක්ලාන්ත ස්ප්ලෑෂ්)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
ඒක වතුරට බැස්සා...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...මම හිතන්නේ.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
අපිට පනින්න වෙනවා.
එය අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
හ්ම්ම්.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
හ්ම්.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
ඉතින් යාළුවනේ...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
අපි පණපිටින් මේකෙන් ගොඩ ගියොත්,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
ඔබ අත සඳහා භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද,
කොක්ක?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(ගම්මුන්ගේ කතා බහ)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
මොකක්ද?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
මේ අපේ ගෙදරද
ඉතිරි සදාකාලයටද?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
අපි අප සමඟම කුමක් කරමුද?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
ඔබේ නිර්භීතකමට තෑග්ගක්.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
පැඩල්! ස්තුතියි.
මට කවදත් ඕන උනේ මේකෙන් එකක්.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(සිනාසෙයි) නිකම්ම පැදුරක් නෙවෙයි
නිවුන් දරුවන්.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
එයාලත් එක්ක යන්න ඔරුවක් තියෙනවා.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
දැන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අන්තිමයා
පිටුවහල් කර ඇත

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
පිටත දූපත් වලට,
මුහුද ආරක්ෂිතයි.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
ස්තූතියි, ආයා.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(දුර නළා තනුව)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-ශබ්ද වගේ--

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(තනු වාදනය)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(සියල්ලම හුස්ම හෙළයි) පීටර්!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(තරමක්) ඔහ්;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
හෙලෝ, කොල්ලෝ!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- ඔබ ගුහාවෙන් පිටතට පැමිණියේ කෙසේද?
- ඕබ් එක ටිකක් තට්ටු කළා.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- ඔබ නැවත ලන්ඩනයට ගියාද?
- ඔව්. ඒ වගේම මම ඔබ සැමට යමක් ලබා දුන්නා.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නව මුහුණුවරක් ගත්තේය
ඔබ වෙනුවෙන් පෑන පිහි, තරමක්.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>ටූට්ස් මහතා සඳහා අරාබි රාත්‍රිය.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
ග්‍රීන්විච් කඳු මාලිමාවක්
ඔබ වෙනුවෙන්, නිබ්ස්.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
කර්ලි...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
හාර්මොනිකා.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>සහ Foxton's Pocket Encyclopedia
ඔබ වෙනුවෙන්, නිවුන් දරුවන්.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
පිටපත් දෙකක්.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
ඒ වගේම හැමෝටම අලුත් සපත්තු.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(සියල්ලන්ම සිනාසෙමින් ප්‍රීති වන්න)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
සහ ගෝලය?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
ටොන් දහසක් යට වළලනු ලැබේ
පෘථිවිය, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
එතකොට කොහොමද ආපහු ආවේ?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
මම ෆ්ලඩ්ගේ මිතුරන් හමුවීමට ගියෙමි.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
ඔවුන් නොබලන විට,
මම ඔවුන්ගේ ගෝලය ණයට ගත්තා,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
සහ, එය ලන්ඩනයේ කොටසක සඟවා තැබුවේය
කිසිවෙක් බලන්නට සිතන්නේ නැත.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
ඇයි, පීටර්?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
මොකද මම යාලුවෙක්ට පොරොන්දු උනා
මම පිටසක්වල ජීවීන්ව ඈත් කරනවා.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
ඒත් ඇයි ආපහු ආවේ?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
දැන් ඔයා මෙතන හිරවෙලා.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
මම ඔයාට ස්නයිප්ස් දාලා යන්නේ නැහැ
මම නොමැතිව සියලු විනෝද වීමට.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
මොන විනෝදයක්ද?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
ඔයාට පිස්සු ද?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
නෙවර්ලන්ඩ් ඇඩ්වෙන්චර් වලින් පිරී ඇත.
අපි මතුපිටින් කුරුටු ගාලාවත් නැහැ.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
තවත් දූපත් මිලියනයක් ඇත
එක් එක් මත වික්රමය.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
සහ හොඳම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
අපි කවදාවත් හැදෙන්න ඕනේ නැහැ.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
අපිට කැමති දෙයක් කරන්න පුලුවන්,
අපගේ නීති අනුව ජීවත් වන්න,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
අපිව රවට්ටන්න වැඩිහිටියො කවුරුත් නැතුව.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
මේ අපේ ලෝකයයි,
පිරිසිදු හා සාධාරණ.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
දැන්, මම යනවා
රහස් කඳවුරක් සෙවීමට.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
මාත් එක්ක ඉන්න හැමෝම,
ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
සහ කෑගසන්න, "Neverland!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(සියල්ල) නෙවර්ලන්ඩ්!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
පීටර්...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
බලන්න.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
ඔබේ සෙවනැල්ල කොහෙද?